Traduction de «zichtbaarheid te bieden en door de beleidsmakers scherper bewust » (Néerlandais → Allemand) :

In 2011 heeft de EU in de context van de EU 2020-strategie het initiatief voor maatschappelijk verantwoord ondernemen voorgesteld. Het gaat om een actieplan dat het kader voor sociale ondernemingen moet versterken door de sector betere toegang tot financiering en grotere zichtbaarheid te bieden en door de beleidsmakers scherper bewust te maken van de behoeften van sociale ondernemers.
Im Rahmen der Strategie Europa 2020 stellte die EU im Jahr 2011 die Initiative für soziales Unternehmertum vor, einen Aktionsplan zur Stärkung des Rahmens für die Entwicklung des sozialen Unternehmertums durch Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln, Erhöhung der Sichtbarkeit des Sektors und Sensibilisierung der Politik für die Bedürfnisse von Sozialunternehmern.

Het grootste Europees vrouwennetwerk is AKTEA, dat onder meer tot doel heeft de rol van de vrouw in de visserij, de aquacultuur en verwante activiteiten meer zichtbaarheid te bieden, mensen bewust te maken van de bijdrage van vrouwen tot die sectoren, de deelname van vrouwen aan de besluitvormingsprocedures in die sectoren te bevorderen, ervaringen uit te wisselen enzovoort.
Das größte Frauennetzwerk in Europa, AKTEA, zielt unter anderem darauf ab, auf die Rolle der Frauen in Fischerei und Aquakultur und damit zusammenhängenden Tätigkeiten aufmerksam zu machen, den Beitrag der Frauen in diesen Sektoren ins Bewusstsein zu rücken, für die Teilhabe von Frauen an Entscheidungsprozessen in diesen Sektoren einzutreten, den Austausch von Erfahrungen zu ermöglichen usw.

Deze zichtbaarheid kan extra bescherming bieden, maar de bewuste personen ook blootstellen aan extra risico's.
Diese Außenwirkung kann einerseits ein höheres Maß an Schutz bedeuten, andererseits aber auch dazu führen, dass Einzelpersonen höheren Risiken ausgesetzt sind.