Vertaling van "zichtbaarheid van communautaire bosbouwacties heeft " (Nederlands → Duits) :

De zichtbaarheid van communautaire bosbouwacties heeft dermate geleden onder het buiten werking stellen van de verordeningen 2080/92 en 1610/89, dat nauwelijks nog valt waar te nemen of er nog acties plaatsvinden.
Die Sichtbarkeit der gemeinschaftlichen Tätigkeiten im Bereich der Forstwirtschaft ist nach der Aufhebung der Verordnungen Nr. 2080/92 und Nr. 1610/89 so geschwunden, dass es schwierig ist, festzustellen, ob sie überhaupt noch in diesem Bereich tätig ist.

12. herinnert eraan dat het Parlement er op 10 maart 2009 op heeft aangedrongen de zichtbaarheid en bekendheid van MKB-gerelateerde beleidsmaatregelen verder te vergroten door communautaire instrumenten en fondsen voor het MKB onder een aparte rubriek van de EU-begroting te bundelen;
12. verweist auf die am 10. März 2009 vom Europäischen Parlament erhobene Forderung, die Außenwirkung und Wahrnehmung der KMU-bezogenen politischen Maßnahmen durch die Bündelung der bestehenden Gemeinschaftsinstrumente und -fonds für KMU in einer gesonderten Rubrik im Haushaltsplan der Union weiter zu verbessern;

In het bijzondere geval van Irak heeft het gebruik van de Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak (IRFFI) als belangrijkste kanaal voor communautaire fondsen in het Europees Parlement tot vragen geleid over de transparantie, doeltreffendheid en zichtbaarheid.
Im konkreten Fall des Irak hat die Inanspruchnahme des Internationalen Wiederaufbaufonds für den Irak (IRFFI) als wichtigster Fonds für die Auszahlung der Gemeinschaftshilfe Bedenken im Europäischen Parlament hinsichtlich der Transparenz, Effizienz und Sichtbarkeit des Verfahrens wachgerufen.

Het forum heeft tot doel meer zichtbaarheid te geven aan het werk van de civielebeschermingsinstanties, de rol van de Europese Commissie te accentueren en het publiek voor de communautaire dimensie te sensibiliseren.
Außerdem hat das Forum zum Ziel, auf die Arbeit der Katastrophenschutzbehörden aufmerksam zu machen, die Rolle der Europäischen Kommission hervorzuheben und die Öffentlichkeit für die Bedeutung der Gemeinschaft in diesem Bereich zu sensibilisieren.

38. erkent dat de Commissie vooruitgang heeft geboekt om een betere zichtbaarheid van de communautaire acties op het gebied van externe bijstand te verzekeren en moedigt haar aan om haar inspanningen voort te zetten; betreurt het niettemin dat voor veel projecten en programma's die samen met de instellingen van de Verenigde Naties en met andere organisaties worden uitgevoerd, de belangrijke deelname van de Europese Unie niet zichtbaar is voor de bevolking; verzoekt de Commissie er bij deze organisaties op aan te dringen:
38. erkennt an, dass die Kommission Fortschritte erzielt hat, um eine bessere Sichtbarkeit der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Außenhilfe sicherzustellen, und fordert sie auf, ihre Anstrengungen fortzusetzen; bedauert allerdings, dass in Bezug auf viele Projekte und Programme, die gemeinsam mit Einrichtungen der Vereinten Nationen und anderen Organisationen durchgeführt werden, die wichtige Beteiligung der Europäischen Union für die Öffentlichkeit nicht erkennbar ist; fordert die Kommission auf, gegenüber diesen Organisationen darauf zu bestehen, dass