Traduction de «zichzelf staande overeenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

logisch op zichzelf staand onderdeel
zweckmäßige unabhängige Einheit

episode | op zichzelf staande gebeurtenis
Episode

onafhankelijk onderwaterademapparaat | op zichzelf staand onderwaterademhalingsapparaat | scuba [Abbr.]
Aqualunge | autonomes Leichttauchgeraet | Leichttauchgeraet | Lungenautomat | oberflaechenunabhaengiges Leichttauchgeraet | Schwimmtauchgeraet | SCUBA-Atemgerät

enkelvoudig falen | op zichzelf staand falen
Einzelfehler

op zichzelf staande amfibische oefeningen of oefeningen van luchtlandingstroepen
selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De lidstaten zien erop toe dat handelaren die op zichzelf staande reisdiensten aanbieden, nog voordat reizigers zich verbinden tot enige overeenkomst met hen of tot enig ander dienovereenkomstig aanbod van hun hand, onderstaande zaken op een duidelijke en opvallende manier aangeven:
1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Unternehmer, bevor der Reisende durch einen Vertrag oder ein entsprechendes Angebot eines Unternehmers, der eigenständige Reiseleistungen verkauft, gebunden ist, klar und deutlich Folgendes angibt:

De eenvoudigste oplossing zou bestaan in een kortlopende op zichzelf staande overeenkomst waarbij de partijen een herziene definitie van de begunstigden afspreken die zou prevaleren op de desbetreffende clausules in de bestaande bilaterale overeenkomsten.
Die einfachste wäre ein kurzes, für sich allein stehendes Abkommen, in dem die Vertragsparteien sich auf eine geänderte Definition der Begünstigten einigen, die Vorrang vor den einschlägigen Klauseln in den bestehenden bilateralen Abkommen hätte.

Zoals de zaken nu staan lijkt de overeenkomst een te algemeen karakter te hebben om te worden beschouwd als een adequate en op zichzelf staande rechtsgrondslag voor de overdracht van de bevoegdheden van de lidstaten naar de instellingen van de Europese Gemeenschap;
Bisher erscheint das Abkommen zu allgemein, um als angemessene und unabhängige Rechtsgrundlage für eine Übergabe der Befugnisse der Mitgliedstaaten an die Organe der Europäischen Gemeinschaft in Betracht zu kommen;