Vertaling van "zichzelf toegebrachte schade " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zichzelf berokkende schade
selbstverursachter Schaden

schade toegebracht door beschermingsmiddelen
Schäden durch Pflanzenschutzmittel

het opzettelijk zichzelf schade toebrengen
Selbstbeschädigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werd echter geen bewijsmateriaal geleverd om de conclusie van de Commissie in overweging 127 van de voorlopige verordening te wijzigen, namelijk dat het prijsverschil tussen verbonden en niet-verbonden verkopen klein was (2 %) en dat het in dit geval niet ging om zichzelf toegebrachte schade.
Allerdings wurden keine Beweise vorgelegt, die zu einer Änderung der von der Kommission in Erwägungsgrund 127 der vorläufigen Verordnung gezogenen Schlussfolgerung führen würden, wonach sich die Preise für abhängige und für unabhängige Abnehmer nur geringfügig (um 2 %) unterscheiden und kein Fall von selbstverschuldeter Schädigung vorliegt.

Derhalve kan niet worden geconcludeerd dat de klagers dergelijke grote hoeveelheden uit de VRC importeerden en met een zodanig patroon dat zou kunnen worden getwijfeld aan hun status als producent in de Unie overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), van de basisverordening of dat zij zichzelf schade toegebracht zouden kunnen hebben.
Daraus kann nicht geschlossen werden, dass die Antragsteller derart große Mengen in einer Weise aus der VR China eingeführt hatten, dass sie damit ihren Status als Unionshersteller im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung in Frage stellten oder sich selbst schadeten.

Rusland en Oekraïne hebben zichzelf en hun reputatie zware schade toegebracht.
Russland und die Ukraine haben sich selbst und ihrem Ruf sehr geschadet.

(54) Aangevoerd werd dat de enige overblijvende EG-producent magnesium uit Rusland en Oekraïne had aangekocht en zichzelf op deze wijze schade had toegebracht.
(54) Es wurde geltend gemacht, der einzige noch verbleibende Gemeinschaftshersteller habe Magnesium mit Ursprung in Rußland und der Ukraine gekauft und durch die Schädigung selbst verursacht.