Traduction de «ziekenhuis en betreurt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk werkster ziekenhuis | medisch maatschappelijk werker ziekenhuis | maatschappelijk werker ziekenhuis | medisch maatschappelijk werkster ziekenhuis
Krankenhaussozialarbeiter | Krankenhaussozialarbeiterin | Krankenhaussozialarbeiter/Krankenhaussozialarbeiterin | Sozialarbeiter für Krankenhaussozialdienst

particulier ziekenhuis | privaat ziekenhuis
privates Krankenhaus

lokaal ziekenhuis | plaatselijk ziekenhuis
Kreiskrankenhaus | örtliches Krankenhaus

datum van ontslag uit het ziekenhuis | datum van vertrek uit het ziekenhuis
Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
spezielle Techniken des ärztlichen Hilfspersonals in der nicht stationären Pflege anwenden

patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren
Patienten/Patientinnen während des Transport ins Krankenhaus beaufsichtigen

algemeen ziekenhuis
allgemeines Krankenhaus

ziekenhuis dat een stageverlenende functie vervult
Praktikumseinrichtung

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
Cross-infection | gegenseitige Ansteckung zweier an verschiedenen Infekti

psychiatrisch ziekenhuis
psychiatrische Klinik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is opgenomen in het ziekenhuis en betreurt ten zeerste hier vandaag niet aanwezig te kunnen zijn.
Er wäre heute sehr gerne dabei gewesen.

1. betreurt het dat de Cubaan Orlando Zapata Tamayo na zijn hongerstaking in een Cubaans ziekenhuis is overleden;
1. bedauert den Tod des kubanischen Bürgers Orlando Zapata Tamayo in einem kubanischen Krankenhaus nach einem Hungerstreik;

4. betreurt ten zeerste de brute behandeling van de arrestanten, alsmede het feit dat personen gewond zijn geraakt bij het uiteenslaan van bijeenkomsten en bij overvallen op de huizen van de slachtoffers, hetgeen ertoe heeft geleid dat er de afgelopen maanden ongeveer 600 mensen in het ziekenhuis moesten worden opgenomen;
4. bedauert zutiefst die brutale Behandlung der Festgenommenen sowie die während der Auflösung von Versammlungen und Razzien gegen die Wohnungen der Opfer zugefügten Verletzungen, aufgrund derer in den vergangenen Monaten ca. 600 Menschen in Krankenhäuser eingeliefert werden mussten;

2. betreurt ten zeerste de wijze waarop de arrestanten zijn behandeld, alsmede het feit dat personen gewond zijn geraakt bij het uiteenslaan van bijeenkomsten en bij overvallen op de huizen van de slachtoffers, hetgeen ertoe heeft geleid dat er minstens 600 mensen de afgelopen maanden in het ziekenhuis moesten worden opgenomen;
2. bedauert zutiefst die Behandlung der Festgenommenen sowie die während der Auflösung von Versammlungen und Razzien gegen die Wohnungen der Opfer zugefügten Verletzungen, aufgrund derer in den vergangenen Monaten ca. 600 Menschen in Krankenhäuser eingeliefert werden mussten;