Vertaling van "ziekte gemeld werden " (Nederlands → Duits) :

Na de uitbraak van het Schmallenberg-virus heeft de ziekte zich over een groot deel van Europa verspreid, zodat in Duitsland, Nederland, België, Frankrijk, Italië, Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk gevallen van de ziekte gemeld werden die met name een reeks misvormingen en doodgeboren dieren bij schapen, geiten en rundvee veroorzaakten.
Die Schmallenberg-Seuche hat sich in weiten Teilen Europas ausgebreitet, wobei Fälle in Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg und im Vereinigten Königreich gemeldet wurden.

Sinds het najaar van 2011 heeft na de uitbraak van het Schmallenberg-virus deze ziekte zich over een groot deel van Europa verspreid, zodat in Duitsland, Nederland, België, Frankrijk, Italië, Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk gevallen van de ziekte gemeld werden die met name een reeks misvormingen en doodgeboren dieren bij schapen, geiten en rundvee veroorzaakten.
Seit dem Herbst 2011 hat sich die durch den Schmallenberg-Virus verursachte Tierseuche in weiten Teilen Europas ausgebreitet, wobei Fälle in Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg und im Vereinigten Königreich gemeldet wurden.

Verschillende zoönoses (d.w.z. ziektes die van dieren op de mens kunnen worden overgedragen) vormen een ernstige bedreiging van de volksgezondheid in de Europese Unie. In 1999 werden meer dan 300.000 ziektegevallen gemeld, en daarbij werden vermoedelijk alleen maar ernstige gevallen gerapporteerd.
Verschiedene Zoonosen (d.h. Krankheiten, die vom Tier auf den Menschen übertragen werden) haben für die öffentliche Gesundheit in der Europäischen Union große Bedeutung. Im Jahre 1999 wurden über 300.000 Krankheitsfälle gemeldet, und dies waren wahrscheinlich nur die ernsteren Fälle.