Traduction de «ziekte van alzheimer en andere neurodegeneratieve aandoeningen maken » (Néerlandais → Allemand) :

Een van de gevolgen van de steeds ouder wordende Europese bevolking is de toename van neurodegeneratieve ziekten, zoals de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie.
Eine der Konsequenzen, die eine alternde europäische Bevölkerung nach sich zieht, ist die Zunahme neurodegenerativer Erkrankungen wie Alzheimer und anderen Formen der Demenz.

IS INGENOMEN MET de resolutie van het Europees Parlement van 19 januari 2011 over een Europees initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie, waarin wordt opgeroepen om van de behandeling van dementie een gezondheidsprioriteit van de EU te maken en de lidstaten met aandrang wordt verzocht hiervoor specifieke nationale plannen te ontwikkelen
BEGRÜSST die am 19. Januar 2011 angenommene Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer europäischen Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen, in der dazu aufgerufen wird, Demenz zu einer gesundheitspolitischen Priorität der EU zu erklären, und die Mitgliedstaaten dringend dazu aufgefordert werden, geeignete nationale Pläne auszuarbeiten

Het eerste initiatief van gezamenlijke programmering op het gebied van de ziekte van Alzheimer en andere neurodegeneratieve aandoeningen
Erste Initiative für eine gemeinsame Programmplanung zur Koordinierung der Forschung über Alzheimer und andere neurodegenerative Erkrankungen

Met de hierbij voorgestelde aanbeveling inzake gezamenlijke programmering voor onderzoek nodigen wij de lidstaten ertoe uit een pragmatische aanpak te ontwikkelen voor het bijeenbrengen van middelen en onderzoeksinvesteringen teneinde de ziekte van Alzheimer en andere neurodegeneratieve aandoeningen beter aan te pakken.
In der Empfehlung zu einer gemeinsamen Programmplanung im Bereich der Forschung, die wir heute vorschlagen, fordern wir die Mitgliedstaaten auf, sich auf ein pragmatisches Vorgehen zur Bündelung von Ressourcen und Forschungsinvestitionen zu verpflichten, um Alzheimer und andere neurodegenerative Erkrankungen effektiver bekämpfen zu können.

De ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie behoren tot een breder spectrum van neurodegeneratieve aandoeningen.
Alzheimer und andere Demenzerkrankungen gehören zu den neurodegenerativen Erkrankungen im weiteren Sinne.

Vandaag heeft de Europese Commissie concrete voorstellen aangenomen om de ziekte van Alzheimer , dementie en andere neurodegeneratieve aandoeningen aan te pakken.
Die Europäische Kommission hat heute konkrete Vorschläge zur Bekämpfung von Alzheimer, Demenz und anderen neurodegenerativen Erkrankungen verabschiedet.

- er is duidelijk behoefte aan een beter begrip van dementie, in het bijzonder van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van neurodegeneratieve ziekten.
- Es bedarf eindeutig eines besseren Verständnisses der Demenzerkrankungen, insbesondere der Alzheimer-Krankheit und anderer neurodegenerativer Demenzen.

De beste praktijken voor de vroegtijdige diagnose van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie moeten worden geïnventariseerd en bevorderd om zo goed mogelijk gebruik te maken van de mogelijkheden om in een vroeg stadium in te grijpen, wanneer dit het meest effectief is.
Es ist notwendig, vorbildliche Verfahren für die frühzeitige Diagnose der Alzheimer-Krankheit und anderer Demenzerkrankungen zu ermitteln und zu fördern, damit die zur Verfügung stehenden Interventionen in den Frühstadien eingesetzt werden können, wenn sie am wirksamsten sind.

Vasculaire dementie kan gemakkelijker worden voorkomen dan de ziekte van Alzheimer omdat duidelijkheid bestaat over de risicofactoren voor beroerten, die vergelijkbaar zijn met de risicofactoren voor andere cardiovasculaire aandoeningen (zoals coronaire hartziekten).
Vaskulärer Demenz lässt sich eher vorbeugen als der Alzheimer-Krankheit, da die Risikofaktoren für Schlaganfälle allgemein bekannt sind und den Risikofaktoren für andere Herz-Kreislauf-Erkrankungen (wie koronare Herzkrankheit) ähneln.

Het biedt vooruitzichten op de ontwikkeling van nieuwe methoden voor het herstellen of vervangen van cellen en weefsels die door verwonding of ziekte werden beschadigd, alsook voor de behandeling van ernstige chronische aandoeningen zoals de ziekte van Parkinson of de ziekte van Alzheimer alsook andere, "gewonere" ziekten zoals diabetes.
Es stellt die Entwicklung neuer Verfahren in Aussicht, mit denen Gewebe oder Zellen, die durch Verletzung oder Krankheit geschädigt wurden, wieder hergestellt oder ersetzt sowie schwere chronische Krankheiten, wie Parkinson und Alzheimer, aber auch weiter verbreitete Krankheiten wie Diabetes, behandelt werden können.