Vertaling van "ziekten en gewapende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veiligheidsvoorschriften naleven bij omgang met besmettelijke ziekten | zorgen voor veiligheidsregels bij omgang met besmettelijke ziekten | veiligheidsregels naleven bij omgang met besmettelijke ziekten | zorgen voor veiligheidsvoorschriften bij omgang met besmettelijke ziekten
die Anwendung von Sicherheitsvorschriften im Umgang mit ansteckenden Krankheiten gewährleisten

patiënten raad geven over besmettelijke ziekten tijdens het reizen | patiënten advies geven over besmettelijke ziekten tijdens het reizen | patiënten adviseren over besmettelijke ziekten tijdens het reizen
Patienten/Patientinnen zu Infektionskrankheiten auf Reisen beraten

voorkoming van ziekten [ bescherming tegen ziekten | opsporen van ziekten | preventieve geneeskunde | profylaxe ]
Krankheitsvorbeugung [ Prophylaxe | vorbeugende Medizin ]

gevoeligheid voor besmettelijke ziekten | vatbaarheid voor besmettelijke ziekten
Prädisposition zu infektiösen Krankheiten

advies geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | raad geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | advies geven over prenatale diagnoses van genetische ziekten | adviseren over prenatale diagnoses van genetische ziekten
über Pränataldiagnostik zu genetisch bedingten Erkrankungen informieren

gewapende diefstal | gewapende overval
bewaffneter Raub

sloop van constructies met grote wanddikte van gewapend beton | slopen van dikwandige gewapend betonconstructies
Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen

bestrijding van besmettelijke ziekten
Seuchenbekämpfung

drager van ziekten
Träger von Krankheiten

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze zijn het slachtoffer van kinderarbeid, geweld, seksueel misbruik, ziekten en gewapende conflicten en worden blootgesteld aan discriminatie, marginalisering en uitsluiting.
Sie sind Opfer von Kinderarbeit, Gewalt, sexuellem Missbrauch, von Krankheiten und bewaffneten Konflikten und sie sind Diskriminierung, Marginalisierung und sozialer Ausgrenzung ausgesetzt.

F. overwegende dat er sinds het begin van het gewapende conflict 5,4 miljoen mensen zijn omgekomen, hetzij rechtstreeks als gevolg van het gewelddadige gewapende conflict, hetzij onrechtstreeks als gevolg van honger of te voorkomen ziekten, en overwegende dat 1,5 miljoen mensen, vooral vrouwen en kinderen, ontheemd zijn,
F. in der Erwägung, dass seit Beginn des bewaffneten Konfliktes 5,4 Millionen Menschen umgekommen sind, entweder direkt in dem gewaltsamen bewaffneten Konflikt oder indirekt durch Hungersnot und vermeidbare Krankheiten, und dass 1,5 Millionen Menschen, zum Großteil Frauen und Kinder, vertrieben wurden,

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, de wereld staat voor enorme uitdagingen: armoede, klimaatveranderingen, ernstige ziekten en gewapende conflicten.
– (DA) Herr Präsident! Die Welt steht großen Herausforderungen gegenüber: Armut, Klimawandel, schwere Krankheiten und bewaffnete Konflikte.

Zij krijgen te maken met de ergste vormen van kinderarbeid, geweld, seksueel misbruik, ziekten, gewapende conflicten en staan bloot aan discriminatie, marginalisering en uitsluiting.
Sie sind Opfer der schlimmsten Formen von Kinderarbeit, Gewalt, sexuellem Missbrauch, von Krankheiten und bewaffneten Konflikten und sie sind Diskriminierung, Marginalisierung und sozialer Ausgrenzung ausgesetzt.

De problemen gaan iedereen aan: extreme armoede, honger, gewapende conflicten, illegale immigratie, besmettelijke ziekten, milieurampen, georganiseerde misdaad, enzovoorts.
Die Probleme treffen alle gleichermaßen: extreme Armut, Hunger, kriegerische Auseinandersetzungen, illegale Einwanderung, ansteckende Krankheiten, Umweltkatastrophen, organisiertes Verbrechen usw.

Het is nu dan ook zaak dat Europa zich eveneens inzet voor de preventie en de oplossing van gewapende conflicten, voor het verlenen van humanitaire hulp bij hongersnoden, en voor de bestrijding van ziekten zoals aids of malaria die talloze slachtoffers maken onder de Afrikaanse bevolking.
Daneben ist das Engagement Europas gefordert bei der Verhütung und Lösung von bewaffneten Konflikten, bei humanitärer Hilfe für Gebiete, in denen Hungersnot herrscht, bei der Behandlung von Krankheiten wie AIDS oder Malaria, welche die Bevölkerung Afrikas dezimieren.

C. overwegende dat deze epidemie meer levens kost dan de gewapende conflicten die Afrika teisteren; overwegende dat in 1998 twee miljoen mensen zijn gestorven aan aids en daaraan verwante ziekten, terwijl er 200.000 in oorlogen zijn omgekomen,
C. in der Erwägung, daß diese Epidemie mehr Menschenleben fordert als die in Afrika ausgetragenen bewaffneten Konflikte; in der Erwägung, daß im Jahr 1998 etwa 2 Millionen Menschen an durch AIDS bedingten Krankheiten starben, während etwa 200.000 durch Kriegsfolgen umkamen,