Vertaling van "ziekten waar weinig " (Nederlands → Duits) :

Zo zouden, bijvoorbeeld, de Europese referentienetwerken de toegang tot zorg voor zeldzame / weinig voorkomende en complexe ziekten daar waar weinig expertise voorhanden is, aanmerkelijk kunnen verbeteren.
Um nur ein Beispiel zu nennen: Die Europäischen Referenznetzwerke könnten den Zugang zu Gesundheitsversorgung bei seltenen und komplexen Erkrankungen (mit geringer Prävalenz), für deren Behandlung nur wenige Fachleute zur Verfügung stehen, erheblich verbessern.

We moeten Afrika en de Afrikaanse bevolking helpen in een nauw en volledig partnerschap, zodat ze vrede kunnen scheppen waar conflicten zijn, vooruitgang kunnen boeken waar armoede wordt geleden, gezondheid en onderwijs kunnen brengen waar ziekten heersen en iets kunnen maken waar weinig of niets is.
Wir müssen Afrika und den afrikanischen Völkern im Rahmen einer engen und uneingeschränkten Partnerschaft helfen, damit sie in der Lage sind, Frieden zu schaffen, wo Konflikte herrschen, Fortschritte zu erzielen, wo die Armut regiert, für Gesundheit und Bildung zu sorgen, wo Krankheiten grassieren und etwas zu schaffen, wo nichts oder sehr wenig existiert.

In het kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling biedt de Commissie verder steun voor onderzoek in de vorm van Noord-Zuid-samenwerking naar een groot aantal armoedegerelateerde ziekten waar weinig aandacht aan is besteed, alsmede naar een aantal belangrijke kinderziekten.
Die Kommission unterstützt die Forschungszusammenarbeit zwischen Nord und Süd in Bezug auf eine Reihe mit Armut zusammenhängender, vernachlässigter Krankheiten sowie die wichtigsten Kinderkrankheiten innerhalb ihres 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

Door hun specifieke kenmerken - een beperkt aantal patiënten en weinig kennis en deskundigheid op dat gebied - zijn zeldzame ziekten bij uitstek een domein waar communautair optreden een zeer grote toegevoegde waarde heeft.
Aufgrund der besonderen Gegebenheiten bei seltenen Krankheiten — begrenzte Zahl von Patienten und begrenzte einschlägige Erkenntnisse und Erfahrung — kann hier durch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ein besonders hoher Mehrwert erzielt werden.

waar onder zodanige omstandigheden gekweekt wordt dat geen groter risico van het uitbreken van ziekten zou ontstaan (weinig biomassa, goede waterkwaliteit), afhankelijk van de aanwezige soort;
die unter Zuchtbedingungen arbeiten, die das Risiko von Seuchenausbrüchen unter Berücksichtigung der vorhandenen Arten nicht begünstigen (geringe Biomasse, gute Wasserqualität);

26. vraagt de Commissie om een groenboek op te stellen om de gebruikmaking van economische stimulansen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden te bevorderen; voorbeelden kunnen zijn lagere verzekeringspremies voor bedrijven of bedrijfssectoren waar weinig ziekten en ongevallen voorkomen, en gezonde en veilige arbeidsomstandigheden als criterium bij openbare aanbestedingen;
26. fordert die Kommission auf, ein Grünbuch über die Förderung der Verwendung wirtschaftlicher Anreize im Bereich der Arbeitsumwelt auszuarbeiten; ist der Auffassung, dass Anreize beispielsweise niedrigere Versicherungsprämien für Unternehmen oder Branchen mit niedrigem Krankenstand oder niedriger Unfallhäufigkeit sein könnten oder dass ermöglicht werden sollte, bei öffentlichen Ausschreibungen besonderes Gewicht auf eine gesunde und sichere Arbeitsumwelt zu legen;

Binnen het thema 'biomedische technieken en de gezondheid' zal eveneens in het bijzonder aandacht worden besteed aan preventieve geneeskunde (bij voorbeeld vaccins) en zeldzame ziekten (weesgeneesmiddelen/orphan drugs), gebieden waar het onderzoek commercieel weinig rendabel is.
Auch das spezielle Forschungsprogramm "Biomedizin und Gesundheit" legt besonderes Gewicht auf die Förderung der Präventivmedizin (z.B. Impfstoffe) sowie auf Arzneimittel für seltene Erkrankungen ("orphan drugs"), bei denen die Forschung - kommerziell betrachtet - alles andere als rentabel ist.