Traduction de «zien hoe sterk » (Néerlandais → Allemand) :

Het feit dat het Stockholm-programma er zo snel wordt doorgedrukt dat we niet eens onze bezorgdheid kenbaar kunnen maken over gegevensbescherming, laat zien hoe sterk onze stem werkelijk is.
Dass das Stockholmer Programm so rasch durchgepeitscht werden soll, damit wir die Datenschutz-Bedenken nicht aufs Trapez bringen können, zeigt, wie es mit der Mitsprache tatsächlich steht.

Hoe sterk Nasrin Sotoudeh ook is en was, het feit dat zij voor het gerecht is gesleept, laat zien hoe zwak het regime eigenlijk is.
Dieser starken Frau, die Nasrin Sotoudeh ist und war, da sie für Gerechtigkeit eintritt, steht ein schwaches Regime gegenüber, das seine Bürgerinnen und Bürger unterdrückt, anstatt für ihr Wohlbefinden zu sorgen.

Ten tweede laat de huidige situatie duidelijk zien hoe snel banen verloren kunnen gaan, ook in een sterke economische ruimte.
Zweitens: Die gegenwärtige Situation führt ganz klar vor Augen, wie schnell auch in einem starken Wirtschaftsraum Jobs zerstört werden können.

Ze laat zien hoe sterk de concurrentiebedreiging van opkomende economieën als China en India is - en dan hebben we het nog niet eens over de Verenigde Staten en andere landen.
Sie weist auf unsere Schwierigkeiten hin, im Wettbewerb mit aufstrebenden Volkswirtschaften wie China und Indien zu bestehen – von den USA und anderen Ländern ganz zu schweigen.

Hoe dan ook geeft de Indonesische uitvoerstatistiek een sterke daling van het uitvoervolume te zien, wat de conclusie wettigt dat bij het huidige prijspeil ook de Indonesische exporteurs van de Chinese concurrentie te lijden hebben.
Auf jeden Fall verdeutlicht der drastische Rückgang der Ausfuhrmengen in den indonesischen Ausfuhrstatistiken, dass die indonesischen Ausführer bei den derzeitigen Preisen unter der chinesischen Konkurrenz leiden.

Bijlage II laat duidelijk zien hoe het sterk uiteenlopende karakter van de diverse toeristische projecten noopt tot een betere coördinatie van de respectieve beleidscomponenten.
Die in Anlage I belegte Vielfalt der Aktionen im Fremdenverkehrsbereich erfordert eine Koordinie rung zwischen den verschiedenen Politiken.