Vertaling van "zien we sinds vorige week " (Nederlands → Duits) :

Het scorebord 2017 laat zien dat bij detailhandelaren de kennis van consumentenregels niet is verbeterd sinds de vorige editie.
Laut Verbraucherbarometer 2017 hat sich der Kenntnisstand der Einzelhändler im Bereich der Verbraucherschutzvorschriften seit der letzten Umfrage nicht verbessert.

– (HU) Na de vervuiling met natrium en naftaleensulfonaat, afkomstig uit Oostenrijk, zien we sinds vorige week ook olie in onze rivieren drijven.
– (HU) Nach der Kontaminierung durch Natrium- und Naphtalinsulfonate durch Österreich fließt seit letzter Woche Öl in unseren Flüssen.

Sinds vorige week dendert de crisis op topsnelheid door.
In der vergangenen Woche beschleunigte sich die Krise mit exorbitanter Geschwindigkeit.

De Raad houdt zich niet pas sinds vorige week zondag, sinds de verkiezingen, bezig met Wit-Rusland.
Der Rat beschäftigt sich ja nicht erst seit vergangenem Sonntag, seit den Wahlen, mit Belarus, sondern schon seit längerer Zeit.

“Hoewel we sinds vorige week een overeenkomst hebben over meer geavanceerde rij- en rusttijden en strengere controles, betreur ik het dat lidstaten de regels inzake arbeidstijd, die uit 2002 stammen, nog steeds niet hebben uitgevoerd”, aldus vice-voorzitter Jacques Barrot van vervoer.
“Da wir seit letzter Woche eine Vereinbarung über fortschrittlichere Lenk- und Ruhezeiten sowie strengere Kontrollen haben, bedauere ich, dass einige Mitgliedstaaten noch nicht die Arbeitszeitvorschriften aus dem Jahr 2002 umgesetzt haben“, erklärte der für den Verkehr zuständige Vizepräsident Jacques Barrot.