Vertaling van "ziet brengt tevens " (Nederlands → Duits) :

10. herinnert eraan dat de financiële sector en zijn overmatig ingewikkelde speculatieve financiële producten aanzienlijk hebben bijgedragen tot de economische crisis waar de wereld zich mee geconfronteerd ziet; brengt tevens in herinnering dat belastingbetalers financiële instellingen op ongekende wijze van de ondergang hebben moeten redden, terwijl diezelfde financiële instellingen op grote schaal exorbitante winsten hebben opgestreken;
10. weist darauf hin, dass der Finanzsektor und seine übermäßig komplexen spekulativen Finanzprodukte maßgeblich zur aktuellen globalen Wirtschaftskrise beigetragen haben; weist erneut darauf hin, dass die Steuerzahler in noch nie dagewesenem Ausmaß zur Rettung von Finanzinstituten beitragen mussten, die exorbitante Gewinne erzielt haben;

Het opzetten van een observatiepost voor statistiek/wetgeving binnen het DG onderzoek van de Commissie die toeziet op en verbetering brengt in de mobiliteit van onderzoekers en voorstellen beoordeelt die ten doel hebben de terugkeer van Europese onderzoekers welke tijdelijk naar buiten de Unie zijn geëmigreerd te bevorderen. Deze observatiepost ziet tevens toe op de mobiliteit van onderzoekers uit de kandidaat-lidstaten in het licht van de uitbreiding van de Unie.
Schaffung einer statistisch-legislativen Beobachtungsstelle bei der GD Forschung der Kommission, die die Mobilität von Wissenschaftlern überwacht und optimal organisiert, sowie Vorschläge für Maßnahmen, mit denen Forscher, die aus der Union ausgewanderten Wissenschaftler zur Rückkehr bewogen werden können, bewertet.