Traduction de «zij achterlaten vaak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

achterlaten ten gunste van de Schatkist
an die Staatskasse abtreten | zugunsten des Staates verzichten

achterlaten | verlaten
stehen lassen | stillegen

bladvernietiging | het achterlaten van de koppen
Auswerfen der Blätter | Blattverzichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel Midden- en Oost-Europese, zo ook Hongaarse, vrouwen die zich in een tweederangspositie bevinden, werken in West-Europa als hulp in de huishouding, waar ze leven als dienstmeisjes, als economische vluchtelingen, nadat ze vaak hun kinderen hebben moeten achterlaten.
Frauen, die in Zentral- und Osteuropa, wie in Ungarn, Menschen zweiter Klasse sind, suchen Beschäftigung als Hausangestellte im Westen, sie leben als Diener, als Wirtschaftsflüchtlinge und mussten dabei oft ihre Kinder zurücklassen.

Overwinningen kunnen een spoor van individuele, ongecontroleerde wraakacties achterlaten, maar vaak ook van georganiseerde moordpartijen, die de daders daarna vaak trachten te verbergen.
Siege können individuelle, unkontrollierte Racheakte nach sich ziehen und häufig auch organisierte Morde, welche die Täter gewöhnlich zu verschleiern versuchen.

Als deze sleutelondernemingen worden gesloten of verplaatst, heeft dit op de plaatselijke arbeidsmarkt die zij achterlaten vaak dramatische problemen tot gevolg.
Wenn diese Unternehmen, die für die Region eine Schlüsselrolle spielen, stillgelegt oder an einen anderen Standort verlegt werden, bringt das häufig dramatische Probleme für den lokalen oder regionalen Arbeitsmarkt mit sich.