Traduction de «zij begroetten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aanjaagmotor | Aanjager | Booster | Zij-aanjager
Booster | Zusatzraketenmotor | Zusatztriebwerk

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
entsendende Vertragspartei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De delegaties begroetten in het algemeen de mededeling als een inspanning van de Commissie om het communautaire regelgevingskader te vereenvoudigen.
Die Delegationen begrüßten weitgehend die Mitteilung als eine Bemühung der Kommission um Vereinfachung des Rechtsrahmens der Gemeinschaft.

Zij begroetten ook het voorstel van de Commissie om het TEMPUS-programma - het hoger-onderwijskader waarbinnen wordt samengewerkt met de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië - open te stellen voor de niet-Europese landen van de Middellandse Zee.
Sie begrüßten ferner den Vorschlag der Kommission, das TEMPUS-Programm, das den Rahmen für die Zusammenarbeit mit den nicht assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas und den neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion sowie mit der Mongolei im Bereich der Hochschulbildung darstellt, auf die nichteuropäischen Länder des Mittelmeerraums auszudehnen.

De meeste NGO's begroetten het initiatief en waren geïnteresseerd in deelname.
Die meisten begrüßten die Initiative und bekundeten ihr Interesse an einer Teilnahme.

Tevens begroetten zij de komende derde vergadering over chemische precursoren en de vierde vergadering op hoog niveau over drugs, die in Lima zullen worden gehouden.
Sie begrüßten, daß in Kürze in Lima die dritte Tagung über chemische Grundstoffe und die vierte hochrangige Tagung über Drogen abgehalten werden.

3. De ministers begroetten tevens de positieve ontwikkeling van de geïnstitutionaliseerde politieke dialoog en de gespecialiseerde dialoog met de Andeslanden over drugsbestrijding en samenwerking op dit gebied, op basis van het beginsel van medeverantwoordelijkheid.
3. Die Minister nahmen ferner mit Genugtuung zur Kenntnis, daß sich der institutionalisierte politische Dialog und insbesondere der Dialog mit den Andenländern über die Drogenbekämpfung sowie die Zusammenarbeit in diesem Bereich auf der Grundlage der gemeinsamen Verantwortung positiv entwickelt haben.