Vertaling van "zij de verdieping daarvan steun " (Nederlands → Duits) :

– gezien de doelstellingen en aspiraties van het in mei 2009 van start gegane Oostelijk Partnerschap, dat recht doet aan de nauwe historische, culturele en economische banden van Moldavië met de lidstaten van de Europese Unie en streeft naar versterking en verdieping daarvan,
– unter Hinweis auf die Ziele und Ambitionen der im Mai 2009 lancierten Östlichen Partnerschaft, in der die starken historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Bindungen der Republik Moldau zu der EU und den EU-Mitgliedstaaten anerkannt und eine Stärkung und Vertiefung dieser Bindungen angestrebt werden,

De regionale en subregionale integratie is eveneens van fundamenteel belang voor de EU, dusdanig dat zij de verdieping daarvan steun verleent, met name door de sluiting van associatie- en vrijhandelsovereenkomsten.
Auch die regionale und subregionale Integration erachtet die EU als sehr wichtig, so dass sie ihre Vertiefung - insbesondere durch Abschluss von Assoziierungs- und Freihandelsabkommen - unterstützt.

We zien ook uit naar de verdieping daarvan, met name in het parlement, en hopen dat die concrete resultaten zal opleveren.
Wir freuen uns auch darauf, dass er vertieft wird, vor allem im Parlament, und praktische, echte Ergebnisse zeitigt.

1. De steun in het kader van deze onderafdeling wordt slechts verleend voor bossen en beboste oppervlakten die het eigendom zijn van particuliere eigenaren of verenigingen daarvan, of van gemeenten of verenigingen daarvan.
(1) Die Beihilfen im Rahmen dieses Unterabschnitts werden nur für Wälder und bewaldete Flächen gewährt, die privaten Eigentümern oder deren Vereinigungen oder Gemeinden oder Gemeindeverbänden gehören.

22. onderstreept de verantwoordelijkheid van de lidstaten om alle nodige maatregelen te treffen om, met inachtneming van de grondrechten, de bescherming van de burgers tegen terrorisme en georganiseerde misdaad te waarborgen en de slachtoffers daarvan steun en schadeloosstelling te bieden;
22. hebt die Verantwortung der Mitgliedstaaten hervor, alle erforderlichen Schritte einzuleiten, um unter Achtung der Grundrechte den Schutz der Bürger vor Terrorismus und organisierter Kriminalität zu gewährleisten sowie um die Opfer derartiger Straftaten zu unterstützen und zu entschädigen;

44. wenst dat er een einde komt aan GLB-steunbetalingen voor de productie en dat in plaats daarvan steun wordt gegeven aan initiatieven voor de ontwikkeling van het milieu en het platteland, waaronder de bescherming en bevordering van de biodiversiteit;
44. fordert, dass die Zahlung von Beihilfen im Rahmen der GAP für die Erzeugung eingestellt wird und diese Mittel statt dessen für Umweltinitiativen und Initiativen zur ländlichen Entwicklung, einschließlich Schutz und Förderung der biologischen Vielfalt, eingesetzt werden;

3.3.1. Volgens hen heeft de regering wel een groot aantal kleinere, meestal regionale en soms zelfs lokale organisaties gehoord, waarvan sommige nog maar net waren opgericht. Ook is overleg gepleegd met denktanks en onderzoeksinstituten die nauwe betrekkingen onderhouden met het ministerie van landbouw en daarvan steun ontvangen, en dus niet kunnen worden beschouwd als vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.
3.3.1. Ihnen zufolge habe die Regierung verschiedene kleinere, regionale und auch lokale Organisationen konsultiert, von denen einige erst kürzlich gegründet worden seien, sowie Denkfabriken und Forschungsinstitute, die dem Landwirtschaftsministerium nahe stehen und von ihm subventioniert werden.

-versterking van de GBVB-dialoog door de verdieping daarvan op terreinen zoals regionale veiligheid, massavernietigingswapens, kernwapenproliferatie)
-die Stärkung des GASP-Dialogs durch eine Intensivierung des Gedankenaustauschs über Fragen wie regionale Sicherheit, Massenvernichtungswaffen, Verbreitung von Kernwaffen

De rapporteur is het eens met het standpunt van de Commissie dat individuele organisaties een zeer belangrijke rol op dit gebied spelen maar is toch, in tegenstelling tot de Commissie, van mening dat een, de gehele EU omvattende informatiecampagne over biologische diversiteit niet de meest effectieve manier is om de bewustwording te verhogen. Hij bepleit daarom dat de Gemeenschap in plaats daarvan steun geeft aan reeds bestaande initiatieven op het gebied van informatieverstrekking over het milieu, bijvoorbeeld in het kader van een lokale Agenda 21.
Der Berichterstatter stimmt der Kommission in ihrer Auffassung zu, daß private Organisationen hier eine wichtige Rolle spielen, ist jedoch im Gegensatz zur Kommission der Meinung, daß eine umfassende Informationskampagne innerhalb der EU über die biologischen Artenvielfalt nicht unbedingt die effektivste Art zur Bewußtseinsbildung in dieser Richtung darstellt, sondern plädiert statt dessen dafür, daß die Gemeinschaft bereits existierende Informationskampagnen über den Umweltschutz, wie z.B. im Rahmen der "Agenda 21", unterstützt.

1 . In afwijking van artikel 10 , leden 1 en 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1360/78 kennen de Lid-Staten gedurende een periode van vijf jaar , te rekenen vanaf 1 november 1978 , ter bevordering van de oprichting van erkende producentengroeperingen en ter vergemakkelijking van de administratieve werking daarvan , steun toe :
Artikel 20d (1) Abweichend von Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 gewähren die Mitgliedstaaten den anerkannten Erzeugergemeinschaften 5 Jahre lang, vom 1. November 1978 an gerechnet, Beihilfen zur Förderung ihrer Gründung und zur Erleichterung ihres Betriebs a) in den 5 Jahren nach dem Zeitpunkt ihrer Anerkennung und zwar