Traduction de «zij een alomvattende energiestrategie ontwikkelen » (Néerlandais → Allemand) :

In samenwerking met de sociale partners en andere belangrijke belanghebbenden moeten zij alomvattende strategieën ontwikkelen en maatregelen nemen ter bevordering van de toegang tot een leven lang leren. Een en ander moet geschieden in overeenstemming met de Europese verbintenissen en voortbouwen op de transparantie-instrumenten en -kaders (het Europees kwalificatiekader voor een leven lang leren , ECVET/ECTS , EQAVET en het kader voor sleutelcompetenties ).
In Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und anderen wichtigen Interessenträgern sollten sie umfassende Strategien entwickeln und Maßnahmen zur Förderung des lebenslangen Lernens ergreifen, wobei die auf europäischer Ebene eingegangenen Verpflichtungen und die Transparenzinstrumente und -rahmen (Europäischer Qualifikationsrahmen , ECVET/ECTS , EQAVET, Bezugsrahmen für Schlüsselkompetenzen ) Berücksichtigung finden müssen.

De EU moet alomvattende gezondheidssystemen ontwikkelen en versterken, ongelijkheden in de toegang tot gezondheidszorg verminderen, coherent beleid stimuleren en de bescherming tegen wereldwijde gezondheidsbedreigingen verbeteren, wat voor iedereen betere resultaten op het vlak van gezondheidszorg moet opleveren.
Die EU sollte Maßnahmen ergreifen, um den Auf- und Ausbau von Gesundheitssystemen zu fördern, Ungleichheiten beim Zugang zur Gesundheitsversorgung zu bekämpfen, die Politikkohärenz zu fördern und den Schutz vor weltweiten Gesundheitsgefahren zu erhöhen, um so die Gesundheitssituation für alle zu verbessern.

De meest fundamentele vraag is of er overeenkomst is over de noodzaak om een nieuwe gemeenschappelijke Europese energiestrategie te ontwikkelen en of duurzaamheid, concurrentievermogen en continuïteit van de voorziening de centrale beginselen moeten zijn waarop deze strategie gegrondvest is.
Die grundlegendste Frage ist die, ob Einvernehmen darüber herrscht, dass eine neue, gemeinsame europäische Energiestrategie entwickelt werden muss, und ob Nachhaltigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Sicherheit die zentralen Prinzipien sein sollten, die dieser Strategie zugrunde liegen.

(EN) In zijn conclusies van 28 februari 2011 heeft de Raad het belang van een alomvattende energiestrategie onderstreept, in het licht van de mededelingen van de Commissie "Energie 2020: Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie" en "Energiestrategie voor de periode 2011-2020" .
(EN) Der Rat betonte in seinen Schlussfolgerungen vom 28. Februar 2011 die Bedeutung einer umfassenden Energiestrategie im Lichte der Mitteilungen der Kommission mit dem Titel „Energie 2020: Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie“ und „Energieinfrastrukturprioriäten bis 2020 und danach“ .

D. overwegende dat in de conclusies van de Raad Energie het belang wordt onderstreept van een alomvattende energiestrategie om de burgers, het bedrijfsleven en de economie in de EU te voorzien van veilige, continu geleverde, duurzame en betaalbare energie, en aldus het Europese concurrentievermogen te versterken, en onderkent in dit verband het belang van een volledig geïntegreerde energiemarkt en energie-infrastructuur,
D. in der Erwägung, dass in den Schlussfolgerungen des Rates der Energieminister die Bedeutung einer umfassenden Energiestrategie unterstrichen wird, um für die Bürger Europas, die Industrie und die Wirtschaft sichere, nachhaltige und erschwingliche Energie zu gewährleisten und damit einen Beitrag zur europäischen Wettbewerbsfähigkeit zu leisten, und in dieser Hinsicht die Bedeutung eines uneingeschränkt integrierten Energiemarktes und integrierter Energieinfrastrukturen unterstrichen wird,

– (FR) Het is op dit moment meer dan noodzakelijk dat we een echte Europese energiestrategie ontwikkelen.
– (FR) Die Entwicklung einer echten europäischen Energiestrategie ist nun zwingend erforderlich geworden.

(14) In zijn aanbeveling van 18 juni 2003 betreffende de preventie en beperking van gezondheidsschade die samenhangt met drugsverslaving heeft de Raad aanbevolen dat de lidstaten de preventie van drugsverslaving en de vermindering van de daarmee samenhangende risico's tot een doelstelling van het volksgezondheidsbeleid maken en zij daartoe alomvattende strategieën ontwikkelen en uitvoeren.
(14) In seiner Empfehlung vom 18. Juni 2003 zur Prävention und Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit empfiehlt der Rat, dass die Mitgliedstaaten die Prävention von Drogenabhängigkeit und die Verringerung damit verbundener Gefahren zum Ziel ihrer Gesundheitspolitik machen und dementsprechend umfassende Strategien ausarbeiten und umsetzen sollten.

· de Commissie moet als onderdeel van haar energiestrategie een kader ontwikkelen voor het elektriciteitsnetwerk.
- Erarbeitung eines Rahmens für den Elektrizitätsnetzverbund (durch die Kommission, als Teil der Energiestrategie).

3. steunt de inspanningen van de Oekraïne om een alomvattende energiestrategie uit te werken, met inbegrip van een verbetering van de energie-efficiëntie, energiebesparingsmaatregelen en een uitbreiding van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen;
3. unterstützt die Anstrengungen der Ukraine zur Entwicklung einer umfassenden Energiestrategie einschließlich Verbesserung der Energieeffizienz, Maßnahmen zur Energieeinsparung und stärkere Nutzung erneuerbarer Energiequellen;

(c) Alomvattende maatregelen ontwikkelen ten behoeve van gebieden die door uitsluiting worden gekenmerkt.
(c) Erarbeitung umfassender Maßnahmen für Gebiete, die mit den Problemen der Ausgrenzung konfrontiert sind.