Traduction de «zij een stap terug betekenen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit zal een belangrijke stap voorwaarts betekenen aangezien op die manier een duidelijk, veilig en naar behoren gereguleerd instrumentarium tot stand wordt gebracht waarmee de autoriteiten de informatie kunnen verkrijgen die zij nodig hebben, zolang dit instrumentarium ten volle wordt benut.
Damit würde bereits ein wichtiger Fortschritt erzielt, denn es stünde ein klares, sicheres und angemessen geregeltes Instrumentarium zur Verfügung, das die Behörden mit den von ihnen benötigten Informationen versorgt – sofern das Potenzial dieses Instrumentariums voll ausgeschöpft wird.

Hierbij kunnen certificeringsregelingen die samen met exporterende handelspartners of producenten worden opgezet, als aanvulling op de onder punt 4 van hoofdstuk 7 beschreven stimulering/steunregeling een stap vooruit betekenen.
Hier könnten – in Ergänzung des in Abschnitt 7, Ziffer 4, erwähnten Anreiz-/Unterstützungssystems – Zertifizierungssysteme, die zusammen mit den exportierenden Handelspartnern oder Produzenten ausgearbeitet werden, eine sinnvolle Lösung sein.

De voortzetting van de maatregelen uit het witboek van 2001 en het eSafety initiatief[13] zullen op middellange termijn een grote stap voorwaarts betekenen naar de doelstelling om het aantal doden te halveren.
Hier dürften die Fortschreibung der Maßnahmen des Weißbuchs von 2001 und der Initiative eSafety [13] mittelfristig zu wesentlichen Verbesserungen im Hinblick auf das Ziel führen, die Zahl der tödlichen Unfälle um 50% zu senken.

Door de zwavelemissies en, belangrijker nog, fijn stof terug te dringen, zal de herziene wetgeving deze trend een halt toeroepen en zo een duidelijke stap voorwaarts betekenen voor de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu.
Die überarbeiteten Rechtsvorschriften werden diesen Trend stoppen und nicht nur die Schwefelemissionen, sondern – wichtiger noch – auch die Feinstaubemissionen verringern, sodass die menschliche Gesundheit und die Umwelt wesentlich besser geschützt werden.

Het is bijgevolg van vitaal belang dat op communautair niveau een modern en samenhangend juridisch kader voor betalingsdiensten tot stand wordt gebracht, ongeacht of de diensten verenigbaar zijn met het uit de financiële sector voortgekomen initiatief betreffende het gemeenschappelijk eurobetalingsgebied (Single Euro Payments Area). Dit juridisch kader moet concurrentieneutraal zijn voor alle betalingssystemen, teneinde de consument voldoende keuzemogelijkheden te laten, en zou een flinke stap voorwaarts betekenen ten opzichte van de huidige nationale systemen wat kosten voor de consument, veiligheid en efficiëntie betreft.
Auf Gemeinschaftsebene sollte deshalb unbedingt ein moderner und kohärenter rechtlicher Rahmen für Zahlungsdienste — unabhängig davon, ob diese Dienste mit dem aufgrund der Initiative des Finanzsektors zur Einführung eines einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums entwickelten System vereinbar sind oder nicht — geschaffen werden, der neutral ist und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Zahlungssysteme gewährleistet, damit der Verbraucher auch weiterhin freie Wahl hat, was im Vergleich zu den derzeitigen nationalen Systemen einen erheblichen Fortschritt in Bezug auf die Verbraucherkosten, die Sicherheit und die Effizienz bedeuten dürfte.

Dit is geen stap terug voor Europa, maar een stap naar een beter Europa.
Dabei geht es keinesfalls um „weniger Europa“, sondern um ein „besseres Europa“.

Vooral een onbevredigende en gedwongen convergentie tussen televisie en internet zou een stap achteruit betekenen.
Insbesondere würde eine erzwungene Konvergenz von Rundsendediensten und Internet hin zu einer Lösung, die keinem der beiden Medientypen angemessen wäre, einen Rückschritt darstellen.

Aldus zal 1997 weer een stap voorwaarts betekenen in het geleidelijk aanhalen van de banden tussen de Europese Unie en Hongkong.
Im Hinblick darauf wird 1997 ein weiterer Meilenstein hin zu immer engeren Verbindungen zwischen der Europäischen Union und Hongkong sein.

De Europese Unie is verheugd over de parlementsverkiezingen en de lokale verkiezingen die op 16 maart 1997 in El Salvador zijn gehouden en die een nieuwe stap voorwaarts betekenen in de consolidering van de democratie en in het vredesproces waarmee met de akkoorden van 1992 een aanvang is gemaakt.
Die Europäische Union begrüßt die Parlaments- und Kommunalwahlen vom 16. März 1997 in El Salvador, die einen weiteren Schritt vorwärts auf dem Weg zur Konsolidierung des Demokratisierungs- und Befriedungsprozesses bedeuten, der durch die Vereinbarungen von 1992 eingeleitet wurde.

Ik hoop dan ook dat de conferentie op hoog niveau van de G-24 een belangrijke en positieve stap zal betekenen ter ondersteuning van deze inzet.
Ich hoffe deshalb, daß die hochrangige G-24-Konferenz Gelegenheit bietet, die Unterstützung dieses engagierten Reformwillens in signifikanter und positiver Weise zu steigern.