Traduction de «zij exploitanten machtigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

machtigen
bevollmächtigen | ermächtigen | Vollmacht erteilen

de Lid-Staten machtigen,de noodzakelijke tegenmaatregelen te treffen om de toestand te verhelpen
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen

de griffier machtigen
dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft, in nauwe samenwerking met de lidstaten en de bedrijfssector, de belangrijkste beginselen afgebakend die regelgevers en bestuursdiensten in de lidstaten moeten volgen als zij exploitanten machtigen om mobiele-tv-diensten aan te bieden.
In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Industrie hat die Kommission die wichtigsten Grundsätze ermittelt, denen Regulierer und Regierungen der Mitgliedstaaten bei der Genehmigung von Mobilfernsehdiensten folgen sollten.

2. De lidstaten selecteren of machtigen geen exploitanten van complementaire grondcomponenten van mobiele satellietsystemen voordat de selectieprocedure van titel II wordt afgerond door een besluit van de Commissie dat is vastgesteld krachtens artikel 5, lid 2, of artikel 6, lid 3.
(2) Solange das Auswahlverfahren gemäß Titel II nicht durch eine Entscheidung der Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 2 oder Artikel 6 Absatz 3 abgeschlossen ist, wählen die Mitgliedstaaten keine Betreiber ergänzender Bodenkomponenten der Satellitenmobilfunksysteme aus und erteilen ihnen keine Genehmigungen.

De MSS-beschikking die we vandaag behandelen, is bedoeld voor het instellen van een gemeenschappelijke procedure voor het selecteren en machtigen van de exploitanten van deze pan-Europese mobiele satellietdiensten.
Der Zweck des heutigen Beschlusses zur MSS ist es, die Betreiber dieser europaweiten mobilen Satellitenfunkdienste auszuwählen und ihnen Genehmigungen zu erteilen.

De rapporteur pleit ervoor in dit geval de gemeenschappelijke onderneming via de Commissie en de Raad te machtigen, de concessieovereenkomst samen met het toekomstige consortium van exploitanten te ondertekenen.
Der Berichterstatter spricht sich dafür aus, in diesem Fall das Gemeinsame Unternehmen durch Kommission und Rat zu ermächtigen, den Konzessionsvertrag gemeinsam mit dem zukünftigen Betreiberkonsortium zu unterzeichnen.