Vertaling van "zij fragmentarisch omdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
NRZC Schreibverfahren | Richtungsschreibverfahren | Richtungsschrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestaande of toekomstige bilaterale akkoorden hebben hun verdiensten, maar ook beperkingen omdat ze enkel fragmentarische contacten en acties toelaten.
Man kann diesen laufenden oder künftigen bilateralen Abkommen zwar nicht absprechen, dass sie etwas bewirken, aber sie haben auch ihre Grenzen, da sie nur vereinzelte Beziehungen und Maßnahmen erlauben.

Volgens het verslag van de Commissie komen de ontvangen gegevens over de Italiaanse vloot niet overeen met het systeem van het scheepsregister, aangezien de definitie van segmenten niet vergelijkbaar is, en zijn zij fragmentarisch omdat sinds augustus 1995 geen gegevens zijn verstrekt.
Laut Bericht der Kommission entsprechen die Angaben über die italienische Flotte nicht der Systematik der Flottenkartei, weil die Definition der Segmente nicht vergleichbar ist; darüber hinaus sind die Angaben unvollständig, weil seit August 1995 keine neuen Daten mehr übermittelt wurden.

Een eindpunt, omdat er een hele reeks richtlijnen aan zijn voorafgegaan die, hoewel fragmentarisch en verspreid, toch een zekere consistentie en systematische coherentie gaven aan de wetgeving betreffende het water.
Ein Ankunftspunkt, da sie durch eine Vielzahl von Richtlinien, freilich fragmentarischen und vereinzelten, vorbereitet wurde und nun der Wassergesetzgebung der Stempel eines Ganzen und einer systematischen Geschlossenheit aufdrückt.