Traduction de «zij geeft alleen algemene » (Néerlandais → Allemand) :

Het kerninitiatief Innovatie-Unie geeft de algemene benadering aan voor een succesvol en typisch Europees innovatiemodel.
In der Leitinitiative „Innovationsunion“ wird das Gesamtkonzept für ein erfolgreiches und ganz eigenes europäisches Innovationsmodell skizziert.

De Deense categorie A1 geeft alleen bevoegdheid tot het besturen van motorrijwielen zonder zijspan, en A2 geldt alleen voor motorrijwielen met zijspan.
Die Fahrerlaubnis der dänischen Klasse A1 beschränkt sich auf Krafträder ohne Beiwagen, die Fahrerlaubnis der Klasse A2 beschränkt sich auf Krafträder mit Beiwagen.

Het centraal systeem geeft alleen de vijf het best overeenkomende vingerafdrukken door aan de in artikel 5, lid 1, vermelde aangewezen autoriteiten en aan Europol.
Das Zentralsystem übermittelt den benannten Behörden gemäß Artikel 5 Absatz 1 sowie Europol maximal die Fingerabdrücke der fünf besten Abgleichergebnisse.

Het Gemeenschapsoctrooigerecht geeft alleen het arrest; de bepalingen van het arrest moeten door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten ten uitvoer worden gelegd.
Das Gemeinschaftspatentgericht fällt nur das Urteil, das dann von den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten durchgesetzt werden muss.

Deze richtlijn geeft alleen een definitie van de term „executoriale titel”, maar zij moet geen regulering inhouden van de verschillende procedures voor gedwongen executie van een dergelijke titel of de voorwaarden waaronder gedwongen executie van een dergelijke titel kan worden beëindigd of opgeschort.
Diese Richtlinie definiert den Begriff „vollstreckbarer Titel“, sie sollte jedoch weder die verschiedenen Verfahren der Zwangsvollstreckung eines solchen Titels regeln, noch die Bedingungen, unter denen die Zwangsvollstreckung eines solchen Titels eingestellt oder ausgesetzt werden kann.

de volumekorting geeft alleen de verlaging van het risico voor de investeerder weer, en
der Mengenrabatt spiegelt nur die Risikominderung für den Investor wider,

Een Wit-Russisch diplomatiek paspoort wordt als reisdocument erkend, maar geeft alleen recht op toegang tot het grondgebied van de lidstaten indien het vergezeld gaat van een visum.
Ein belarussischer Diplomatenpass wird zwar als Reisedokument akzeptiert, doch er ermöglicht die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nur in Verbindung mit einem Visum.

Het verslag geeft alleen vangstcijfers over het jaar 1999.
Für die Fänge liefert der Beurteilungsbericht lediglich Zahlenangaben bis zum Jahr 1999.

De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat geeft alleen uitvoering aan de beslissing, wanneer de opgelegde sanctie ten minste 40 euro bedraagt.
Die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats vollstreckt die Entscheidung nur, wenn die verhängte Geldbuße oder Geldstrafe mindestens 40 Euro beträgt.

De Commissie behandelt dit onderwerp weliswaar in haar verslag, maar spreekt hierover slechts in algemene termen. Zij geeft alleen de omvang daarvan aan, en zegt niets over de kwalitatieve details van de begane fraude, over de gebruikte instrumenten of over de instrumenten die noodzakelijk zijn voor fraudebestrijding.
Zwar informiert die Kommission in ihrem Bericht darüber, doch behandelt sie dieses Thema komplex, ohne neben den allgemeinen Ausmaßen auch auf die – wenn man so sagen kann – qualitativen Details der Betrugsfälle oder auf die dabei verwendeten Mittel und die Instrumente zu deren Bekämpfung einzugehen.