Traduction de «zij hebben ambitieuze doelen » (Néerlandais → Allemand) :

Wij moeten onze hulpbronnen intelligenter gebruiken, onze producten ontwerpen met het oog op hergebruik en recycling, en ambitieuze doelen stellen voor recycling en de vermindering van afval.
Wir müssen unsere Ressourcen intelligenter nutzen, unsere Produkte so entwerfen, dass Wiederverwendung und Recycling bereits berücksichtigt werden, und ehrgeizige Ziele für Abfallvermeidung und Recycling setzen.

steden aan te moedigen om ambitieuze doelen te stellen waarbij voor de toekomst naar een beter milieu en duurzame ontwikkeling wordt gestreefd, en
um Städten Mut zu machen, ambitiöse Umweltverbesserungen für die Zukunft vorzunehmen und sich nachhaltig zu entwickeln, und

De Commissie en de lidstaten moeten aan het begin van de programmeringsperiode ambitieuze doelen overeenkomen.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen zu Beginn des Programmplanungszeitraums ehrgeizige Ziele vereinbaren.

We hebben ambitieuze doelen voor de bedragen die in ontwikkelingslanden moeten worden uitgegeven.
Wir haben ehrgeizige Ziele zu Mittelverwendung in Entwicklungsländern.

41. benadrukt de belangrijke rol van particuliere investeringen bij het bereiken van de benodigde financieringsniveaus en is derhalve van mening dat de EU moet toezien op een gunstig markt- en regelgevingskader dat bedrijven stimuleert een ambitieuze energie-efficiëntiestrategie na te streven; denkt dat de markten met deze condities zullen voldoen aan de doelen die voor hen gesteld zijn; verzoekt de Commissie daarom om met concrete, ambitieuze doelen te komen in overeenstemming met het potentieel van de verschillende informatie- en communicatietechnologieën zoals is beschreven in de mededeling van de Commissie (COM(2009)0111);
41. betont, dass private Investitionen im Hinblick auf die Erreichung der erforderlichen Mittelausstattung eine ausschlaggebende Rolle spielen, und ist daher der Ansicht, dass die EU für ein günstiges Marktumfeld und für einen angemessenen Regelungsrahmen sorgen sollte, die Unternehmen Anreize für die Verfolgung einer ehrgeizigen Energieeffizienzstrategie bieten; ist der Ansicht, dass die Märkte unter diesen Umständen die ihnen gesetzten Ziele erreichen werden; fordert die Kommission daher auf, konkrete, ehrgeizige Ziele in Abhängigkeit vom Potenzial der einzelnen IKT vorzulegen, wie in ihrer Mitteilung (KOM(2009)0111) umrissen;

We hebben ambitieuze doelen nodig: het herstellen van volledige werkgelegenheid, het verbeteren van de kwaliteit en productiviteit van het werk en het versterken van de maatschappelijke solidariteit.
Wir brauchen ehrgeizige Ziele: Vollbeschäftigung, Verbesserung der Qualität und Produktivität der Arbeit und Stärkung der sozialen Solidarität.

Wij hebben ambitieuze doelen nodig wanneer het bijvoorbeeld om energiebesparing gaat.
Wir brauchen ehrgeizige Ziele, beispielsweise wenn es um Energieeinsparungen geht.

Zoals wereldwijd wordt erkend, hebben wij de ambitieuze doelen van Barcelona 1995 niet bereikt en dus hebben we in 2005 nieuwe doelen gesteld.
Wie allgemein bekannt ist, haben wir die hochgesteckten Ziele, die wir uns im Jahr 1995 in Barcelona gesetzt haben, nicht erreicht; deshalb haben wir 2005 neue Ziele entwickelt.

Hij zal tevens herhalen dat hij vastbesloten is resultaat te boeken met betrekking tot de ambitieuze doelen die vorig jaar zijn geformuleerd en zijn internationale leiderschap bij de totstandbrenging van een ambitieuze en alomvattende klimaatveranderingsovereenkomst voor de periode na 2012, te bevestigen.
Er wird erneut seine Entschlossenheit zur Verwirklichung der ehrgeizigen Ziele, die er im vergangenen Jahr gesetzt hat, bekräftigen und seine internationale Führungsrolle bei der Aushandlung einer ambitionierten und umfassenden Vereinbarung über den Klimaschutz für die Zeit nach 2012 bestätigen.

De Commissie heeft besloten in deze richtsnoeren enkele ambitieuze doelen op te nemen, teneinde de aandacht van beleidsmakers op alle niveaus hierop te vestigen.
Die Kommission hat beschlossen, in diesen Leitlinien einige ehrgeizige Ziele zu formulieren, um die politischen Entscheidungsträger auf allen Ebenen zu mobilisieren.