Vertaling van "zij hebben inmiddels overeenstemming " (Nederlands → Duits) :

Financiële diensten Er is inmiddels overeenstemming bereikt over 40 van de 42 maatregelen in het actieplan voor de financiële diensten.
Finanzdienstleistungen 40 der 42 Maßnahmen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen sind inzwischen angenommen.

De lidstaten hebben inmiddels de gelegenheid gehad om de gevolgen van hun keuze vanuit economisch en administratief standpunt te evalueren.
Seitdem hatten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Auswirkungen ihrer Wahl danach zu beurteilen, ob sie in wirtschaftlicher und verwaltungstechnischer Hinsicht angemessen war.

Dan kom ik nu op de specifieke punten waarover u zich zorgen maakt. De EU-lidstaten hebben inmiddels overeenstemming bereikt over het hanteren van de zogeheten "negatieve lijst"-benadering.
In Bezug auf Ihre besonderen Bedenken sind die Mitgliedstaaten der EU jetzt zu einer Übereinkunft über die Verwendung des Ansatzes der sogenannten „Negativliste” gekommen.

We hebben inmiddels het internet, we hebben weblogs, ons allen bekend als blogs, we hebben sociale media, we hebben digitale radio en we hebben digitale televisie.
Es gibt heutzutage das Internet, Blogs, soziale Netzwerke, Internetradio und Internetfernsehen.

Alle lidstaten hebben inmiddels een verslag ingediend.
Inzwischen haben alle Mitgliedstaaten einen Bericht eingereicht.

Op dit moment is de ondersteuning van de 7 000 man tellende troepenmacht van de AU van essentieel belang. De VN heeft inmiddels overeenstemming bereikt over steun qua logistiek en materiaal.
Vorerst muss die 7000 Mann starke AU-Truppe verstärkt werden, und die UNO hat einer logistischen und materiellen Unterstützung zugestimmt.

De eerste bijeenkomsten in het kader van het memorandum van overeenstemming hebben inmiddels plaatsgevonden, afgelopen maart in Brussel.
Die ersten Treffen im Rahmen der Vereinbarung über den Energiedialog fanden im März in Brüssel statt.

Vijf van de nieuwe lidstaten hebben inmiddels soortgelijke documenten opgesteld.
Mittlerweile haben auch fünf neue Mitgliedstaaten beschlossen, entsprechende als Motor für private Investitionen anerkannt.

In het kader van de intergouvernementele conferentie (IGC) 2000 is inmiddels overeenstemming bereikt over hervormingen van de instellingen van de Gemeenschap die - ondanks de teleurstellende resultaten van de verdragsonderhandelingen wat de besluitvorming over belastingkwesties betreft - de weg zullen banen voor de uitbreiding.
Auf der Regierungskonferenz im Jahr 2000 wurden bereits Reformen der Gemeinschaftsorgane beschlossen, die - trotz des enttäuschenden Ergebnisses der Vertragsverhandlungen über die Beschlussfassung in Steuerfragen - den Weg für die Erweiterung bereiten.