Vertaling van "zij heeft hoofdzakelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De economische cyclus van de door ELTIF's beoogde belegging heeft hoofdzakelijk een langetermijnkarakter wegens de grote kapitaaltoezeggingen en de tijd die nodig is om opbrengsten te geven.
Aufgrund der hohen Kapitalbindungen und der langen Zeit, bis Renditen anfallen, ist der Wirtschaftszyklus der Investitionen, auf die ELTIF abstellen, im Wesentlichen langfristig.

De economische cyclus van de door ELTIF's beoogde investering heeft hoofdzakelijk een langetermijnkarakter wegens de grote kapitaaltoezeggingen en de tijd die nodig is om opbrengsten te geven.
Aufgrund der hohen Kapitalbindungen und der langen Zeit, bis Renditen anfallen, ist der Wirtschaftszyklus der Investitionen, auf die ELTIF abstellen, im Wesentlichen langfristig.

Onderhavig Commissievoorstel heeft hoofdzakelijk tot doel in Richtlijn 2001/110/EG, de zogenaamde honingrichtlijn, te verduidelijken dat stuifmeel een natuurlijk bestanddeel en niet een ingrediënt van honing is.
Mit dem im Rahmen dieser Stellungnahme geprüften Vorschlag der Kommission soll hauptsächlich dafür gesorgt werden, dass der Wortlaut der Richtlinie 2001/110 („Honig-Richtlinie“) dahingehend präzisiert wird, dass Pollen ein natürlicher Bestandteil und keine Zutat von Honig ist.

Wat betreft rubriek 1a bedraagt de verlaging van de Raad 60 miljoen EUR aan vastleggingskredieten; deze heeft hoofdzakelijk betrekking op ondersteunende uitgaven voor onderzoeks- en innovatieprogramma's, waaronder Horizon 2020, COSME voor kmo's en ondernemingen en de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen.
Für Rubrik 1a beläuft sich die vom Rat vorgenommene Kürzung auf 60 Mio. EUR bei den Verpflichtungsermächtigungen und betrifft vorrangig die Unterstützungsausgaben für das Programm Forschung und Innovation, einschließlich Horizont 2020, COSME für KMU und Unternehmen und der Fazilität „Connecting Europe“.

Het Protocol van Nagoya ligt in het verlengde van het CBD en heeft hoofdzakelijk tot doel om van artikel 15 van dat verdrag een volwaardig internationaal stelsel voor toegang en batenverdeling te maken.
Das Nagoya-Protokoll ist die Fortsetzung des Übereinkommens und dient hauptsächlich dazu, Artikel 15 des Übereinkommens zu einer umfassenden internationalen Regelung für den Zugang und den Vorteilsausgleich auszubauen.

De Uniewetgever heeft juist wegens dat beginsel van wederzijds vertrouwen de Dublin II-verordening vastgesteld. Deze heeft hoofdzakelijk tot doel om in het belang van zowel de asielzoekers als de deelnemende staten de behandeling van asielverzoeken sneller te laten verlopen.
Gerade aufgrund dieses Prinzips des gegenseitigen Vertrauens hat der Unionsgesetzgeber die Dublin-II-Verordnung erlassen, deren Hauptzweck darin besteht, die Bearbeitung der Asylanträge im Interesse sowohl der Antragsteller als auch der teilnehmenden Staaten zu beschleunigen.

Dit afzetpotentieel heeft hoofdzakelijk betrekking op consumentenelektronica.
Der Hauptanteil dieses Marktes besteht aus elektronischen Gebrauchsgütern.

De uitvoer van India naar de EG heeft hoofdzakelijk betrekking op textiel, garen, kledingstukken en jute (34 %), leder (14 %), tapijten (6 %) en werktuigkundige produkten (5 %).
Die Hauptausfuhrartikel Indiens in die EG sind Textilien, Gewebe, Bekleidungsstücke und Jute (34 %), Leder (14 %), Teppiche (6 %) und Maschinen (5 %).

COMITATO COLLABORAZIONE MEDICA heeft, hoofdzakelijk in Afrika (Kenya, Soedan, Rwanda en Burundi) alsmede op de Filippijnen voor de Commissie programma's voor medische humanitaire hulp uitgevoerd.
Die seit 1972 bestehende NRO COMITATO COLLABORAZIONE MEDICA hat für die Kommission Programme im Bereich der medizinischen humanitären Hilfe vor allem in Afrika (Kenia, Sudan, Ruanda und Burundi) sowie auf den Philippinen durchgeführt.

Voor het eerst in de geschiedenis van de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en een derde land berust deze overeenkomst op de naleving van democratische beginselen en mensenrechten; zij heeft hoofdzakelijk betrekking op economische, industriële en commerciële samenwerking.
Erstmals in der Geschichte der Abkommen der Gemeinschaft zu einem Drittland baut dieses Abkommen ausdrücklich auf der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte auf; Schwerpunkte sind die wirtschaftliche, industrielle und kommerzielle Zusammenarbeit.