Vertaling van "zij helemaal verdwenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
aufdrücken

verdwenen persoon
verschwundene Person | Verschwundener

Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | GAM (Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares) [Abbr.]
Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We begonnen met een bedrag dat in de opeenvolgende programma's beetje bij beetje werden afgebouwd, en deze radicale bezuinigingen zijn erop uitgelopen dat in het zevende programma het mariene onderzoek als specifiek financieringsdoel helemaal verdwenen is.
Ursprünglich gab es Ressourcen, die in nachfolgenden Programmen jedoch schrittweise reduziert wurden, und diese radikalen Kürzungen führten dazu, dass die Meeresforschung im Siebten RP gänzlich als spezifisches Finanzierungsziel ausgeschlossen wurden.

De snelheid waarmee we de ontwikkeling van de ziekte van Alzheimer tegengaan, misschien wel tot zij helemaal verdwenen is, zal een aanzienlijke daling teweegbrengen in het aantal afhankelijke mensen en zal ouderen helpen om zo lang mogelijk van het leven te genieten.
Die Geschwindigkeit, mit der es uns gelingt, das Fortschreiten der Alzheimer-Krankheit zu verlangsamen, vielleicht zum Punkt ihrer vollständigen Ausmerzung, wird zu einer wesentlichen Änderung in der Anzahl abhängiger Menschen führen und älteren Menschen helfen, ihr Leben so gut wie möglich und solange wie möglich fortzusetzen.

Als gevolg hiervan zijn enkele aspecten uit het originele voorstel die erg gevoelig bleken te liggen, nu helemaal verdwenen.
Im Ergebnis dessen sind einige Teile des ursprünglichen Vorschlags, die sich als recht kritisch erwiesen, inzwischen vollständig verschwunden.

Door het recente voorval in Sellafield is nu bovendien het vertrouwen dat het publiek wellicht had in de veiligheid van de installatie, en dus ook in hun eigen gezondheid en veiligheid, helemaal verdwenen.
Nach den jüngsten Ereignissen ist das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Sicherheit der Anlage, und damit auch darauf, daß keine Gefahr für ihre Gesundheit und Sicherheit besteht, zerstört.

Onder deze omstandigheden is het niet erg verrassend dat in de voorontwerp van begroting 1996 de 15 miljoen ecu van artikel B1-174 (controlerende lichamen) gesneuveld zijn. Wat de begroting 1997 betreft, is dit artikel helemaal verdwenen.
Unter diesen Umständen war die Absetzung der in Artikel B1-174 (Kontrollstellen) im Entwurf des Haushaltsplans von 1996 eingesetzten 15 Mio. ECU im Rahmen des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/96 keineswegs überraschend.