Vertaling van "zij hiervoor werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

preparaten werden nat voorgeslepen
Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 41. Na toepassing van de herplaatsingen vermeld in artikel 39, §§ 2 en 3, worden de resterende vacante management- en projectleidersfuncties van N-niveau bij voorrang ingevuld via herplaatsing van de leidinggevenden die een graad bekleden van rang A2L, nadat zij hiervoor werden gescreend».
Art. 41. Nach Anwendung der Versetzungen im Sinne von Artikel 39 §§ 2 und 3 werden die restlichen freien Management- und Projektleiterfunktionen von Stufe N vorrangig über eine Versetzung der leitenden Beamten mit einem Grad des Rangs A2L vergeben, nachdem sie hierfür geprüft wurden».

De management- en projectleidersfuncties van N-niveau die na toepassing van de herplaatsingen, vermeld in artikel 39, §§ 2 en 3, vacant zijn gebleven, worden bij voorrang ingevuld via herplaatsing van de leidinggevenden die een graad bekleden van rang A2L, nadat zij hiervoor werden gescreend (artikel 41).
Die Management- und Projektleiterfunktionen von Stufe N, die nach Anwendung der Versetzungen im Sinne von Artikel 39 §§ 2 und 3 unbesetzt geblieben sind, werden vorrangig über eine Versetzung der leitenden Beamten mit einem Grad des Rangs A2L vergeben, nachdem sie hierfür geprüft wurden (Artikel 41).

2. Industrieel gebruik: alle visserijproducten die speciaal zijn aangevoerd voor de verwerking tot meel en olie voor verbruik door dieren, alsmede partijen die oorspronkelijk weliswaar voor menselijk verbruik bestemd waren, maar die bij de eerste verkoop niet hiervoor werden verkocht.
2. Industrielle Verwendung: Fischereierzeugnisse, die eigens zur Verarbeitung zu Mehl und Öl oder zum Zwecke der Verfütterung angelandet werden, sowie die Fänge, die zwar ursprünglich für den menschlichen Verbrauch bestimmt waren, aber nicht mit dieser Bestimmung erstmals verkauft werden.

Later werden bij de verdragen van Maastricht in 1992, Amsterdam in 1997 en Nice in 2001 bevoegdheden voor terrorismebestrijding aan de EU toegekend; de mandaten hiervoor werden in 1998 in het 'Actieplan van Wenen' en in 1999 in de conclusies van de Europese Raad van Tampere bijeengebracht.
Später wurden der Europäischen Union durch den Vertrag von Maastricht von 1992, den Vertrag von Amsterdam von 1997 und den Vertrag von Nizza von 2001 Befugnisse für die Bekämpfung des Terrorismus übertragen, deren politische Mandate in den „Aktionsplan von Wien“ von 1998 und in die Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rats von Tampere von 1999 eingingen.

Hiervoor werden verschillende middelen gebruikt: twee openbare raadplegingen via internet, specifieke workshops, vragenlijsten en bilaterale vergaderingen.
Die Anhörung fand auf mehreren Wegen statt, nämlich in Form von zwei Konsultationen der Öffentlichkeit über das Internet, in Arbeitskreisen zum Thema, mit Fragebogen und in bilateralen Zusammenkünften.

Dit betekent dat de politieke taken die tot nu toe aan het leger toevielen, inclusief de denktanks die hiervoor werden ingezet, weer tot het domein van de regering moeten worden gerekend.
Das bedeutet, dass die politischen Aufgaben, die bisher der Armee übertragen wurden, einschließlich der „Think-Tanks“, die hierfür eingesetzt wurden, wieder der Regierungen übertragen werden müssen.

De eerste tekenen hiervoor werden reeds gesignaleerd begin jaren '90. Onderzoekers, overheidsinstanties en vissers zijn het in grote mate eens over de diagnose van overbevissing op deze soort.
Forscher, Behörden und Fischer sind sich bei der Diagnose der Überfischung dieses Bestandes weitgehend einig.

R. overwegende dat dit echter niet aanvaardbaar is wanneer de inlichtingendiensten zich laten inzetten voor spionage voor mededingingsdoeleinden, wanneer zij dus buitenlandse ondernemingen bespioneren om binnenlandse ondernemingen een concurrentievoordeel te verschaffen; evenwel overwegende dat er geen goed gedocumenteerd geval bestaat dat aantoont dat wereldwijde afluisteringssystemen hiervoor werden ingezet, ook wanneer dit van vele kanten wordt beweerd,
R. in der Erwägung, dass es jedenfalls nicht tolerierbar ist, wenn sich Nachrichtendienste für Konkurrenzspionage instrumentalisieren lassen, indem sie ausländische Unternehmen ausspionieren, um inländischen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, dass es allerdings keinen belegten Fall dafür gibt, dass das globale Abhörsystem dafür eingesetzt wurde, auch wenn dies vielfach behauptet wurde,

Hiervoor werden twee criteria gehanteerd:
Zu diesem Zweck wurden zwei Kriterien herangezogen:

Hiervoor werden 17 technische deskundigen uit de EU aangetrokken.
Für diese Aufgabe wurden von der EU 17 technische Experten engagiert.