Traduction de «zij kosovo helpt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo
EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo

Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]
Kosovo-Truppe | KFOR [Abbr.]

Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad
das Kosovo | das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal in dit verband een studie over “sociale bescherming en sociale integratie in Kosovo” presenteren, waarmee zij Kosovo helpt zich voor te bereiden op een betere coördinatie van het sociale en werkgelegenheidsbeleid.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission eine Studie zum Thema „Soziale Sicherung und soziale Eingliederung im Kosovo“ vorlegen, die dazu beitragen wird, das Kosovo auf eine bessere Koordinierung der Sozial- und der Beschäftigungspolitik vorzubereiten.

In dit verband werkt de Commissie aan de organisatie van een Donorconferentie die de dringendste financiële noden van Kosovo helpt verlichten.
In diesem Zusammenhang will die Kommission eine Geberländer-Konferenz organisieren, um den für das Kosovo dringlichsten finanziellen Herausforderungen zu begegnen.

Veel gebieden in Kosovo hebben behoefte aan ontwikkeling, en we moeten er gezamenlijk naar streven dat Kosovo zichzelf helpt en zo spoedig mogelijk op eigen benen komt te staan.
Im Kosovo sind viele Bereiche entwicklungsbedürftig, und wir müssen gemeinsam alles dafür tun, damit sich der Kosovo aus eigener Kraft schnellstmöglich auf eigene Beine stellen kann.

Dit mechanisme helpt Kosovo bij de voorbereidingen voor een soepele integratie in de bestaande EU-kaders voor economisch en begrotingstoezicht.
Dieser Mechanismus hilft dem Kosovo bei den Vorbereitungen auf die reibungslose Einbeziehung in die bestehenden Wirtschafts- und Finanzkontrollrahmen der EU.

De vertegenwoordiger van de Europese Unie ondersteunt de afgezant van de Verenigde Naties door bij te dragen aan de onderhandelingen, en helpt tegelijkertijd de EU bij de voorbereiding op de rol die zij in de toekomst, in de tijd na resolutie 1244, in Kosovo zal spelen.
Der Beauftragte der Europäischen Union übermittelt dem Beauftragten der Vereinten Nationen Beiträge für die Verhandlungen und hilft gleichzeitig der EU, sich auf ihre künftige Rolle im Kosovo im Folgezeitraum nach der Resolution 1244 vorzubereiten.