Traduction de «zij maken momenteel ongeveer » (Néerlandais → Allemand) :

Zij maken momenteel ongeveer 60% uit van het energie-eindgebruik in de acht sectoren waarop zij betrekking hebben.
Derzeit fallen circa 60% der Endenergienutzung in den acht betroffenen Sektoren unter freiwillige Vereinbarungen.

Van de toetredende landen heeft Slowakije een van de laagste werkgelegenheidsgraden (ongeveer 57 procent) en het op één na hoogste werkloosheidscijfer (momenteel ongeveer 17 procent).
Die Slowakei hat eine der niedrigsten Erwerbstätigenquoten (rund 57 %) und die zweithöchste Arbeitslosenquote (gegenwärtig rund 17 %) der beitretenden Länder.

Samen exploiteren ze momenteel ongeveer 2 425 van de ongeveer 7 260 bedden in de algemene en universitaire ziekenhuizen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Zusammen verfügen sie über rund 2425 der 7260 Krankenhausbetten in der Region Brüssel-Hauptstadt.

Bovendien is de EU de grootste donor voor humanitaire hulp op het gebied van WASH, met momenteel ongeveer 200 miljoen euro per jaar voor snelle en goede toegang tot toereikende, veilige waterdiensten voor bevolkingsgroepen in een (dreigende) humanitaire crisissituatie.
Darüber hinaus ist die EU der größte Geldgeber für humanitäre Maßnahmen im WASH-Bereich. Sie stellt derzeit jährlich rund 200 Mio. EUR bereit, damit Menschen, die durch laufende oder drohende humanitäre Krisen bedroht sind, zur rechten Zeit menschenwürdigen Zugang zu ausreichenden und sicheren Wasserdienstleistungen haben.

4. wijst erop dat er momenteel ongeveer 130 000 door de NAVO geleide leden van de Internationale strijdmacht voor bijstand aan de veiligheid gestationeerd zijn in Afghanistan, en dat Afghanistan een veiligheidsmacht van 350 000 leden nodig heeft om te zorgen voor een vlotte overgang naar 2014 en later;
4. stellt fest, dass derzeit im Rahmen der NATO-geführten Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) etwa 130 000 Mann in Afghanistan stationiert sind und dass das Land auf eine 350 000 Mann starke Sicherheitstruppe angewiesen sein wird, um in der Zeit bis 2014 und darüber hinaus für einen reibungslosen Übergang zu sorgen;

In de EU zijn momenteel ongeveer 5,5 miljoen jongeren werkloos, hetgeen erop neerkomt dat meer dan een op de vijf mensen jonger dan 25 jaar geen baan kan vinden.
Etwa 5,5 Millionen Jugendliche in der EU sind arbeitslos, das heißt mehr als jeder fünfte unter 25 findet keine Arbeit.

1. uit zijn bezorgdheid over het feit dat er momenteel ongeveer 38 kwetsbare landen in de wereld zijn (Mislukte staten-index -"Failed States Index"- 2010 van het "Fund for Peace") hetgeen gevolgen heeft voor een miljard mensen ter plaatse (Wereldbank); merkt op dat kwetsbare landen het gevoeligst zijn voor interne en externe schokken, zowel op politiek als economisch vlak, en dat de instabiliteit van landen bijdraagt aan het migratieproces; verzoekt de Commissie een meer proactieve benadering te hanteren om migratie uit kwetsbare landen mogelijk te maken, en met een strategie te komen om in landen van oorsprong op de lange en middellange termijn werkgelegenheid en welvaart te scheppen;
1. äußert seine Besorgnis darüber, dass es derzeit weltweit etwa 38 fragile Staaten (Failed States Index 2010 des Fund for Peace) mit 1 Milliarde (Weltbank) betroffenen Menschen gibt; stellt fest, dass fragile Staaten für interne und externe Schocks – politische wie wirtschaftliche – höchst anfällig sind und dass die Instabilität des Staates zum Migrationsprozess beiträgt; fordert die Kommission auf, ein vorausschauendes Konzept, das die Migration aus fragilen Staaten ermöglicht, und eine Strategie für die mittel- und langfristige Schaffung von Arbeitsplätzen und Wohlstand in den Herkunftsländern anzunehmen;

Nieuwe modellen zijn auto’s die reeds in de EU op de markt zijn – momenteel ongeveer 600 –, nieuwe types daarentegen zijn auto’s die in de toekomst op de markt komen. Hierbij gaat het per jaar om ongeveer 100.
Neue Modelle sind Automobile, die bereits in der EU auf dem Markt sind – derzeit etwa 600 –, neue Typen hingegen sind Automobile, die in Zukunft auf den Markt kommen werden. Das sind pro Jahr etwa 100.

Noord-Amerikaanse films nemen momenteel ongeveer 70% van de markt in beslag.
Nordamerikanische Filme machen zurzeit etwa 70 % des Marktes aus.

Hierbij gaat het om momenteel ongeveer 2.700 chemische stoffen die ongeveer 1% van het totale marktvolume uitmaken.
Sie machen derzeit ungefähr 2 700 Chemikalien aus, mit zirka 1% des gesamten Marktvolumens.