Vertaling van "zij mijn amendementen heeft willen steunen " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Ik bedank mevrouw Geringer de Oedenberg dat zij mijn amendementen heeft willen steunen, waarin er nogmaals op wordt gewezen dat de meeste ultraperifere regio’s nog steeds tot de armste regio’s van de Europese Unie behoren.
– (FR) Ich danke Frau Geringer de Oedenberg für die Unterstützung meiner Änderungsanträge, mit denen noch einmal betont werden soll, dass die meisten der Regionen in äußerster Randlage nach wie vor zu den ärmsten Regionen der Europäischen Union gehören.

Ik ben hem er vooral dankbaar voor dat hij een aantal van mijn amendementen heeft willen opnemen, onder meer over het probleem van ondervoeding, met name in ziekenhuizen en bejaardencentra.
Vor allem danke ich ihm dafür, dass er einige meiner Änderungsanträge angenommen hat, auch die über das Problem der Mangelernährung, das insbesondere in Krankenhäusern und Altenpflegeeinrichtungen auftritt.

Ik wil ook mijn dank uitspreken aan het Europees Parlement, dat zich met succes heeft ingespannen om extra EU-middelen te mobiliseren en ons daarin blijft steunen.
Ich begrüße zudem die erfolgreichen Bemühungen des Europäischen Parlaments um zusätzliche EU-Mittel für diese Maßnahme sowie seine kontinuierliche Unterstützung in diesem Bereich.

Ik ben blij dat de Europese Commissie heeft geluisterd naar de eisen van de vissers, hoewel ik het betreur dat de communistische fractie ons niet heeft willen steunen.
Ich freue mich, dass die Europäische Kommission auf die Forderungen der Fischer gehört hat, obwohl ich es bedauere, dass die Fraktion der Kommunisten beschlossen hat, uns nicht zu unterstützen.

Dat is ook de reden waarom de rapporteur, die het oorspronkelijke voorstel van de Commissie in eerste lezing niet heeft willen steunen, erop aandringt dat hierover in de toekomst uitvoeriger van gedachten kan worden gewisseld.
Auch hofft die Berichterstatterin, die in erster Lesung den ursprünglichen Kommissionsvorschlag nicht unterstützt hat, dass in Zukunft eingehendere Überlegungen zu diesem Thema angestellt werden.

Ik hoop dan ook dat u onze amendementen zult willen steunen die daarop wijzen.
Ich hoffe daher, Sie werden unsere diesbezüglichen Änderungsanträge unterstützen.

Landen die zitting hebben in de VN-mensenrechtencommissie of dat zouden willen, moeten de speciale procedures die de mensenrechtencommissie heeft ingesteld, steunen en verder nagaan of zij de belangrijke internationale mensenrechteninstrumenten geratificeerd hebben en implementeren.
Vor allem Länder, die in die Menschenrechtskommission gewählt wurden oder dies anstreben, sollten angehalten werden, die von der Menschenrechtskommission geschaffenen Sonderverfahren zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass die wichtigsten internationalen Menschenrechtsübereinkünfte von ihnen ratifiziert und umgesetzt werden.

Mevrouw de voorzitter, voor ik mijn toespraak afrond, zou ik al het personeel van de Rekenkamer dat aan de totstandkoming van dit verslag heeft bijgedragen, hartelijk willen bedanken.
Erlauben Sie mir, sehr geehrte Frau Vorsitzende, meinen Vortrag damit zu beenden, dass ich dem gesamten Personal des Rechnungshofes herzlichen Dank sage für seinen Beitrag zur Erstellung dieses Berichts.

Op de keper beschouwd, bestaat het probleem hierin dat alle landen Europa als een uitvergroting van hun eigen aspiraties willen zien en maar al te snel klaarstaan om te roepen dat "Europa" een probleem heeft als de andere landen hun initiatieven niet steunen.
Das Problem ist letztlich Folgendes: Alle Länder sähen Europa gerne als großformatige Projektion ihrer eigenen Ambitionen, und wenn die anderen nicht mitmachen wollen, sagen sie einfach, „Europa“ habe ein Problem.