Vertaling van "zij omvat tevens maatregelen " (Nederlands → Duits) :

Het pakket omvat tevens een informatieve nota over de stand van zaken wat betreft de door Frontex gecoördineerde operatie Triton.
Zu dem Paket gehört auch ein Informationsvermerk über den Stand der von Frontex koordinierten Operation Triton.

Zij omvat tevens maatregelen om de belastingdiensten bij de handhaving van de belastingbetaling te helpen teneinde btw-fraude effectiever aan te pakken.
Der Vorschlag enthält ferner Maßnahmen, die den Steuerbehörden eine bessere Kontrolle der Steuerpflichtigen ermöglichen und so die Betrugsbekämpfung erleichtern sollen.

Het omvat tevens een beschrijving van de maatregelen die genomen zijn om aan de ex-antevoorwaarden te voldoen waaraan nog niet was voldaan op het moment van de vaststelling van de programma's.
Er enthält die Maßnahmen, die zur Erfüllung der zum Datum der Annahme des Programms nicht erfüllten Ex-ante-Konditionalitäten ergriffen worden sind.

De CEF omvat tevens het allereerste programma op EU-niveau voor investeringen in breedbandnetwerken en infrastructuur voor digitale diensten om van de digitale interne markt een realiteit te maken.
Bei der CEF handelt es sich auch um das allererste Programm, bei dem auf EU-Ebene durchgeführte Investitionen in Breitbandnetze und digitale Dienstinfrastrukturen einen Beitrag zur Verwirklichung des digitalen Binnenmarkts leisten sollen.

Het pakket omvat tevens vier publiek-publieke partnerschappen tussen de Europese Commissie en de lidstaten van de EU: nieuwe behandelingen tegen armoedegerelateerde ziekten, meettechnologieën voor het concurrentievermogen van de industrie, steun voor hightech-kmo's, en oplossingen zodat ouderen en mensen met een handicap veilig in hun woning kunnen leven.
Das Paket beinhaltet außerdem vier öffentlich-öffentliche Partnerschaften zwischen der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten: neue Behandlungsmethoden zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten, Technologien zur Messung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit, Unterstützung für KMU im Spitzentechnologiebereich sowie Lösungen für ältere und behinderte Menschen, die es ihnen ermöglichen, sicher bei sich zu Hause zu wohnen.

5. stelt vast dat het gecoördineerde pakket met op het individu afgestemde diensten dat door het EFG wordt gesteund deel uitmaakt van de regeling voor vrijwillig vertrek die PSA heeft gelanceerd om 5 100 werknemers te helpen bij hun vertrek, en dat tevens maatregelen omvat die vereist zijn uit hoofde van de Franse nationale wetgeving bij massaontslagen, zoals regelingen voor vervroegd pensioen;
5. stellt fest, dass das vom EGF unterstützte koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen Teil des Programms für ein freiwilliges Ausscheiden ist, in dessen Rahmen 5 100 Arbeitnehmer Unterstützung für ihr Ausscheiden von PSA erhalten und das auch Maßnahmen umfasst, die von den innerstaatlichen französischen Rechtsvorschriften bei Massenentlassungen vorgeschrieben werden, wie etwa Vorruhestandsregelungen;

Deze doelstelling omvat tevens maatregelen om de ongelijkheden op gezondheidsgebied te verminderen (met een nadruk op de nieuwe lidstaten) en activiteiten om het gezond ouder worden te bevorderen.
Dieses Ziel würde auch Maßnahmen zur Beseitigung von Ungleichheiten im Bereich Gesundheit bei besonderer Berücksichtigung der neuen Mitgliedstaaten sowie Maßnahmen zur Förderung des Alterns bei guter Gesundheit beinhalten.

Dit recht omvat tevens de communicatie over zaken die het werk en de arbeidsverhoudingen betreffen, de communicatie met de vakbondsorganisatie waarvan de telewerker lid is, of met andere bonafide personeelsvertegenwoordigers.
Dieses Recht umfasst auch die Kommunikation über Arbeitsbedingungen und -beziehungen mit der Gewerkschaftsorganisation, der der Telearbeiter evtl. angehört, bzw. mit anderen seriösen Personalvertretern.