Traduction de «zij omvatten zowel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

diensten omvatten met name werkzaamheden:a) van industriële aard,b) van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten

toeristenroutes die twee of meer landen omvatten
die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren

economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De instrumenten waarover het beschikt, zijn duidelijk gedefinieerd in de verordening, en omvatten zowel indringende als “zachtere” onderzoeksmaatregelen.
Die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente sind in der Verordnung genau definiert und umfassen sowohl eingreifende als auch „weichere“ Ermittlungsmaßnahmen.

Groothandelsmarkten voor energie omvatten zowel grondstoffenmarkten als derivatenmarkten, die van wezenlijk belang zijn voor zowel de energiemarkten als de financiële markten, en de prijsvorming in de ene sector beïnvloedt die in de andere.
Die Energiegroßhandelsmärkte umfassen sowohl Warenmärkte als auch Derivatemärkte, die von wesentlicher Bedeutung für den Energie- und den Finanzmarkt sind, wobei es bei der Preisbildung Querverbindungen zwischen beiden Sektoren gibt.

Intellectuele-eigendomsrechten (IER) bestaan al eeuwenlang. Zij omvatten zowel octrooien, handelsmerken, tekeningen en modellen en geografische aanduidingen, als auteursrechten en naburige rechten (voor uitvoerende kunstenaars, producers en omroeporganisaties).
Rechte des geistigen Eigentums, die zum Teil seit Hunderten von Jahren bestehen, umfassen Patente, Marken, Gebrauchsmuster und geografische Angaben sowie Urheberrechte für Autoren und ausführende Künstler, Produzenten und Rundfunkveranstalter.

[4] De 100 verschillende instrumenten die vermeld zijn in de mededeling van 10 februari omvatten zowel eerste Pijler - als GBVB-instrumenten.
[4] Die in der Mitteilung vom 10. Februar genannten 100 verschiedenen Instrumente umfassen sowohl solche der ersten Säule als auch der GASP.

Om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen, heeft GE aangeboden al zijn ultrasone NDT-activiteiten af te stoten. Deze zijn ondergebracht in zijn dochteronderneming Panametrics en omvatten zowel draagbare en vaste systemen als transducenten, het gebruiksintensieve onderdeel van NDT-systemen.
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, bot GE an, sein gesamtes NDT-Ultraschall-Geschäft, das als Teil seiner Tochtergesellschaft Panametrics geführt wird und das tragbare und fest installierte Geräte sowie Transducer umfasst, zu veräußern.

Deze programma's omvatten zowel bilaterale programma's voor grensoverschrijdende samenwerking (Interreg-A), als bredere subregionale en transnationale samenwerkingsprogramma's (Interreg-B).
Diese Programme schließen bilaterale grenzüberschreitende Kooperationsprogramme (INTERREG A) und umfassendere subregionale und transnationale Kooperationsprogramme (INTERREG B) ein.

Bedoelde acties omvatten zowel nieuwe maatregelen als een betere coördinatie van de bestaande beleidsmaatregelen.
Diese Aktionen umfassen sowohl neue Maßnahmen als auch eine bessere Koordinierung der bestehenden Politiken.

De doelgroepen omvatten zowel werkenden als werklozen (budget: 258 miljoen EUR of 34,5% van het ESF-krediet);
Zu den Zielgruppen zählen Beschäftigte und Arbeitslose (258 Mio. EUR oder 34,5% der ESF-Mittel);

De uit te voeren activiteiten omvatten instrumenten die zijn gericht op de verbetering van zowel het aanbod als de vraag op de arbeidsmarkt, waarbij actieve maatregelen met preventieve maatregelen worden gecombineerd".
Die Maßnahmen, die nun durchgeführt werden müssen, betreffen Instrumente zur Verbesserung sowohl des Angebots als auch der Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt. Dabei werden aktive und präventive Maßnahmen miteinander kombiniert".

Deze programma's in de vorm van Gecombineerde Programmeringsdocumenten (GPD's) omvatten zowel het ontwikkelingsplan voor de sector als de bijstandsaanvraag.
Die vorgelegten Programme fassen in einem Dokument den Entwicklungsplan für den Sektor und die entsprechenden Zuschußanträge zusammen.