Vertaling van "zij terzake indient " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Staat die het verzoek indient
der antragstellende Staat

klagende partij | klager | partij die de klacht indient
Beschwerdeführer

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie doet de voorstellen die zij terzake indient geheel onder eigen verantwoordelijkheid.
Die Kommission trägt die alleinige Verantwortung für ihre Vorschläge.

(4) Een autoriteit die een verzoek indient om opheffing van de immuniteit verstrekt het Europees Parlement en zijn terzake bevoegde commissie alle informatie die laatstgenoemde commissie noodzakelijk acht in verband met het verzoek om opheffing.
(4) Offizielle Stellen, die einen Antrag auf Aussetzung der Immunität stellen, übermitteln dem Europäischen Parlament und seinem für Immunitätsfälle zuständigen Ausschuss sämtliche Informationen, die dieser Ausschuss für erforderlich hält, um sich im Zusammenhang mit der Aussetzung der Immunität ein Urteil zu bilden.

20. betreurt dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met de bezwaren van het Parlement en de voorstellen inzake het statuut van de Europese vereniging (1991/0386(COD) en het statuut voor de Europese onderlinge maatschappij (1991/0390(COD)) heeft ingetrokken; dringt erop aan dat de Commissie nieuwe voorstellen terzake indient;
20. bedauert, dass die Kommission die Einwäne des Parlaments nicht berücksichtigt und die Vorschläge für das Statut des Europäischen Vereins (1991/0386/COD) und das Statut der europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaft zurückgezogen hat; besteht darauf, dass die Kommission neue Vorschläge in diesen Bereichen unterbreitet;