Vertaling van "zij vandaag tegen portugal " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft vandaag besloten Portugal een met redenen omkleed advies te sturen wegens niet-naleving van de exclusieve interne en externe bevoegdheid van de EU voor de instandhouding van de biologische rijkdommen van de zee.
Die Kommission hat heute beschlossen, Portugal eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu übermitteln, da das Land die ausschließliche interne und externe Kompetenz der EU für die Erhaltung der biologischen Meeresschätze nicht achtet.

Wegens de tegen Portugal ingeleide inbreukprocedure in verband met de toewijzing van overeenkomsten van dienstverlening aan deze publieke ondernemingen heeft de goedkeuring van een aantal nieuwe projecten aanzienlijke vertraging opgelopen.
Da wegen der Vergabe von Dienstleistungsaufträgen an staatliche Unternehmen ein Verstoßverfahren gegen Portugal läuft, hat sich die Genehmigung einiger neuer Vorhaben beträchtlich verzögert.

De Europese Commissie heeft vandaag tegen Oostenrijk een inbreukprocedure ingeleid betreffende de toepassing van de Oostenrijkse wet ter bestrijding van loondumping en sociale dumping (Lohn- und Sozialdumping-Bekämpfungsgesetz) op de wegvervoersector.
Die Europäische Kommission hat heute gegen Österreich ein Vertragsverletzungsverfahren im Zusammenhang mit der Anwendung des österreichischen Lohn- und Sozialdumping-Bekämpfungsgesetzes (LSD-BG) auf den Kraftverkehrssektor eingeleitet.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten Portugal voor het Hof van Justitie van de EU te dagen omdat het zijn verplichtingen als vlaggenstaat[*] niet nakomt.
Die Kommission hat heute beschlossen, Portugal beim Gerichtshof der EU zu verklagen, weil das Land seinen Verpflichtungen als Flaggenstaat [*] nicht nachgekommen ist.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten Portugal een met redenen omkleed advies te sturen wegens niet-mededeling van de omzetting van de richtlijn betreffende de bescherming van werknemers tegen elektromagnetische velden (Richtlijn 2013/35/EU) in nationaal recht.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Portugal zu richten, weil das Land es versäumt hat, die Umsetzung der Richtlinie zum Schutz der Arbeitnehmer vor elektromagnetischen Feldern (Richtlinie 2013/35/EU) in nationales Recht mitzuteilen.

Kijk eens naar het verkiezingsdebat dat vandaag in Portugal wordt gevoerd.
Lassen Sie uns die heutige Wahldebatte in Portugal betrachten.

De Commissie heeft vandaag ook de opheffing goedgekeurd van de procedure bij buitensporige tekorten tegen Portugal en Italië.
Heute haben wir auch die Einstellung des Defizitverfahrens gegen Portugal und Italien beschlossen.

De Commissie kwam tot de conclusie dat richtlijn 92/43/EEG geschonden werd en stelde een inbreukprocedure in tegen Portugal.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen war, dass eine Verletzung der Richtlinie 92/43/EWG vorliegt, hat sie ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Portugal eröffnet.

De CSU zal vandaag tegen stemmen. Dat betekent niet dat wij nee zeggen tegen Griekenland en tegen de euro. Wij zeggen nee tegen dit tijdstip, in de hoop dat wij Griekenland komend jaar op kunnen nemen.
Die CSU wird heute mit Nein stimmen, was kein Nein zu Griechenland und zum Euro bedeutet, sondern ein Nein zum jetzigen Zeitpunkt mit der Hoffnung, im kommenden Jahr Griechenland aufnehmen zu können.