Vertaling van "zij vastberaden gestaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vastberaden de grondslagen te leggen voor...
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese economie, en de Europese industrie in het bijzonder, zal succesvol zijn als zij vastberaden gestaag vorderingen maakt met de overgang naar een kenniseconomie.
Die europäische Wirtschaft und speziell die europäische Industrie wird erfolgreich sein, wenn sie entschlossen den Sprung in die wissensbasierte Ökonomie tut.

De Raad roept alle partijen en alle leiders van de gemeenschappen in FYROM op om even vastberaden als de internationale gemeenschap bij te dragen tot het economisch herstel, de interetnische verzoening en de stabiliteit van het land door de onverkorte uitvoering van de kaderovereenkomst, alsmede om gestaag verder te gaan met de hervormingen in de context van het stabilisatie- en associatieproces.
Der Rat rief alle Parteien und Volksgruppenführer in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf, sich die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zu Eigen zu machen und durch die uneingeschränkte Umsetzung des Rahmenabkommens zur wirtschaftlichen Erholung, zur Aussöhnung zwischen den Volksgruppen und zur Stabilität des Landes beizutragen und weiterhin Fortschritte bei den Reformen im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu erzielen.

Vereist is dat de instellingen van de EU en de lidstaten, alsmede de initiatiefnemers van projecten, zich er vastberaden voor inzetten dat projecten gestaag en tijdig worden uitgevoerd.
Von den EU-Organen und den Mitgliedstaaten ebenso wie von den Projektträgern wird dabei ein ernsthaftes Engagement verlangt, damit gewährleistet ist, dass die Projekte nachhaltig sind und rechtzeitig durchgeführt werden.