Traduction de «zij vergeet echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vergeet-mij-niet
Mäuseohr | Vergissmeinnicht

middelst vergeet-mij-nietje
Ackervergissmeinnicht

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rechts vergeet echter dat de oplopende tekorten in de eerste plaats het gevolg zijn van de crisis, de reddingsplannen voor banken en het falende neoliberale beleid.
Dabei wird jedoch vergessen, dass ein Anstieg der Defizite zuallererst ein Ergebnis der Krise, der Bankrettungspaketen und des Versagens der neoliberalen Strategien ist.

Vergeet echter de sociale stabilisatoren niet. Onze Amerikaanse vrienden hebben immers een echt talent om te communiceren, om fantastische cijfers bekend te maken.
Vergessen Sie nicht die sozialen Stabilisierungsmaßnahmen, denn unsere amerikanischen Freunde sind stark in der Kommunikation, der Ankündigung beeindruckender Zahlen.

Ik vergeet echter de verbanden tussen deze kwestie en de ontwikkeling van de internationale handel niet.
Hinweisen möchte ich jedoch auch auf den Zusammenhang zwischen dieser Frage und der Entwicklung des internationalen Handels.

Vergeet echter niet dat verzet tegen onderdrukking een onvervreemdbaar recht is van al die volkeren die vrij verkiezen te blijven.
Vergessen Sie jedoch nie, dass der Widerstand gegen Unterdrückung ein unveräußerliches Recht der Völker ist, die frei bleiben wollen.

Men vergeet echter dat met deze formule een Europa van verschillende snelheden op stapel wordt gezet dat onvermijdelijk zal worden aangevoerd door een harde kern en een politiek bestuurslichaam, hetgeen volstrekt onaanvaardbaar is. Wat veiligheid en defensie betreft, worden op grond van het bedrieglijke argument van autonomie en het concept van politiek-militaire blokvorming de onbegaanbare wegen van de militarisering en de versterking van de Europese macht binnen de NAVO bewandeld. De tijd is echter rijp om een definitieve opheffing van de blokken, ontwapening en samenwerking na te streven, teneinde een duurzame vrede tot stand te brengen.
In puncto Sicherheit und Verteidigung und stets mit dem irreführenden Argument der Autonomie sowie auf der Basis eines konkreten Konzepts von einem militärpolitischen Block verfolgt man den aussichtslosen Weg der Militarisierung und der Stärkung der Macht Europas innerhalb der NATO, und daß zu einem Zeitpunkt, in der man sich endgültig von den Blöcke verabschieden und zu Abrüstung und Kooperation mit dem Ziel einen dauerhaften Friedens übergehen sollte.