Vertaling van "zij verneemt graag " (Nederlands → Duits) :

De Commissie verneemt graag de mening van het Europees Parlement, de Raad en de andere instellingen over deze mededeling.
Die Kommission sieht den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments, des Rates und anderer Institutionen zu dieser Mitteilung mit Interesse entgegen.

Zij verneemt graag de opinie van collega's hierover.
Sie begrüßt Anregungen der Kolleginnen und Kollegen in dieser Frage.

Zij verneemt graag het verslag van de Commissie internationale handel en hoopt dat dit spoedig zal worden voltooid.
Sie freut sich auf den Bericht des Ausschusses für internationalen Handel, der – so hoffen wir – bald vorliegen wird.

De Raad verneemt graag het standpunt van het Parlement over dit voorstel.
Der Rat sieht der Stellungnahme des Parlaments zu diesem Vorschlag mit großem Interesse entgegen.

Voor degenen die willen bijdragen, is online een gestructureerde vragenlijst beschikbaar. De Commissie verneemt graag het standpunt van alle belanghebbenden, ook dat van de overheden van derde landen.
Hierfür steht ein strukturierter Fragebogen zur Verfügung. Die Kommission würde es sehr begrüßen, wenn alle betroffenen Akteure, einschließlich Behörden von Drittländern, Stellung nehmen würden.

Graag verneemt de Europese Commissie welke creatieve acties er op het gebied van drugsbestrijding en –voorlichting worden gevoerd. Initiatieven kunnen worden gemeld op www.action-drugs.eu .
Die Europäische Kommission fördert kreative Maßnahmen und Sonderaktionen, mit denen das Drogenverhalten beeinflusst, über Drogen informiert und auf die Gefahren des Drogenmissbrauchs aufmerksam gemacht wird. Näheres dazu finden Sie unter www.action-drugs.eu .