Vertaling van "zij verscheidene hoofdstukken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afdelingen | hoofdstukken en onderdelen van hoofdstukken
Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel

de kredieten worden ingedeeld in hoofdstukken
die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert

verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten
zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens heeft zij verscheidene hoofdstukken gepubliceerd waarover een beginselakkoord is bereikt.
Außerdem wurden mehrere Kapitel öffentlich zugänglich gemacht, bei denen grundsätzliche Einigkeit besteht.

Voor een beoordeling als bedoeld in de hoofdstukken II en III kan een lidstaat niet verlangen dat verscheidene betalingen aan verschillende organen die bij de beoordeling betrokken zijn.
Ein Mitgliedstaat verlangt für eine Bewertung gemäß den Kapiteln II und III nie mehrere Zahlungen an unterschiedliche an dieser Bewertung des Antrags beteiligte Stellen.

Brengt de in artikel 133 bedoelde effectbeoordeling van de Commissie in verscheidene lidstaten een aanzienlijk verlies aan belastinginkomsten aan het licht, mogen die lidstaten de CCCTB bepaald in de hoofdstukken IX tot XII en hoofdstuk XVI van deze richtlijn opschorten totdat die negatieve effecten over zijn.
Ergibt die Folgenabschätzung der Kommission gemäß Artikel 133 erhebliche Steuerausfälle in mehreren Mitgliedstaaten, können diese Mitgliedstaaten die in den Kapiteln IX bis XII und XVI dieser Richtlinie vorgesehene GKKB so lange aussetzen, bis diese negativen Auswirkungen nicht mehr bestehen.

Daarom betreur ik dat nog steeds cruciale hoofdstukken in de toetredingsonderhandelingen worden geblokkeerd door verscheidene lidstaten.
Ich finde es daher bedauerlich, dass es nach wie vor entscheidende Kapitel der Beitrittsverhandlungen gibt, die von zahlreichen Mitgliedstaaten blockiert werden.

Het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa bevat verscheidene hoofdstukken die gewijd zijn aan het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) (bijvoorbeeld structurele samenwerking en het Europees Defensiebureau), die alle lidstaten hebben aangenomen.
Der Vertrag über die europäische Verfassung enthält mehrere Teile, die die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) betreffen (z.B. strukturierte Zusammenarbeit, Europäische Verteidigungsagentur) und denen alle Mitgliedstaaten zugestimmt haben.

Het geheel aan risico's van een machine kan namelijk in verscheidene hoofdstukken van deze bijlage aan de orde komen.
Die von einer Maschine ausgehenden Gefahren können nämlich in verschiedenen Kapiteln dieses Anhangs behandelt werden.

De machines hebben een reeks risico's die in verscheidene hoofdstukken van deze bijlage kunnen worden genoemd.
Von den Maschinen geht eine Reihe von Gefahren aus, die in mehreren Kapiteln dieses Anhangs behandelt werden können.

De voorzitter stelt vast dat de Raad inzake tal van punten een consensus heeft bereikt en dat met andere punten belangrijke vorderingen zijn gemaakt, zodat de tekst van verscheidene hoofdstukken van het kaderprogramma kon worden geconsolideerd.
Der Präsident stellte fest, daß der Rat in vielen Punkten Einvernehmen, in anderen Punkten beträchtliche Fortschritte erzielt hat, so daß der Text mehrerer Kapitel des Rahmenprogramms konsolidiert werden konnte.