Traduction de «zij voorts raakvlakken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

Vast Comité voor burger-/militaire raakvlakken | CMIC [Abbr.]
ständiger zivil-militärischer Schnittstellenausschuss

raakvlakken bekleding splijtstof
Grenzflaechen zwischen Umhuellung und Brennstoff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon het toerisme niet het voorwerp vormt van specifiek beleid binnen de Unie, worden de hiermee verband houdende activiteiten (behalve het vervoer) gedekt door de artikelen 49 en 50 van het EG-Verdrag betreffende de diensten en hebben zij voorts raakvlakken met andere bepalingen, zoals die inzake de structuurfondsen of het milieu.
Obgleich der Fremdenverkehr an sich keine eigene Politik der Union darstellt, unterliegen die entsprechenden Maßnahmen (außer dem Verkehr) den Artikeln 49 und 50 des EG-Vertrags über Dienstleistungen und werden unmittelbar von anderen Bestimmungen berührt, beispielsweise denen über die Strukturfonds oder die Umwelt.

Het zou echter verstandig zijn gebruik te maken van communautaire mechanismen en instrumenten in gevallen dat de lidstaten het erover eens zijn dat de Gemeenschap een bijdrage kan leveren (bijvoorbeeld wanneer activiteiten raakvlakken hebben met marktmechanismen, of wanneer het wat onderzoek betreft mogelijk is voort te bouwen op de ervaringen met de civiele kaderprogramma's).
Es wäre indessen angebracht, gemeinschaftliche Mechanismen und Instrumente zu schaffen, zu denen nach Ansicht der Mitgliedstaaten die Gemeinschaft einen Beitrag leisten kann (zum Beispiel, wenn Marktmechanismen betroffen sind oder wenn es möglich ist, bei der Forschung die Erfahrungen mit Rahmenprogrammen im zivilen Bereich zu nutzen).