Traduction de «zijde en verwacht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgekookte zijde | ontbaste zijde | ontgomde zijde
entbastete Seide

nationale zijde
nationale Seite

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
erwarte Anfluggenehmigung um

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
Isohypsenvorhersagekarte

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradox

verwachte naderingstijd
voraussichtlicher Anflugszeitpunkt

verwachte aankomsttijd
voraussichtliche Ankunftszeit

zijde [ zijdedraad ]
Seide [ Seidengarn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. verzoekt de Commissie bij de opstelling van de ontwerpbegroting voor 2016 rekening te houden met de hierboven genoemde politieke prioriteiten, zodat de relevante EU-programma's en activiteiten van de nodige middelen worden voorzien om deze doelstellingen te kunnen verwezenlijken; verwacht in dit verband van de zijde van de Commissie een positieve respons op de overige in deze resolutie verwoorde verzoeken en standpunten, zodat de steeds weer opduikende problemen kunnen worden opgelost en de dit jaar af te wikkelen begrotingsprocedure kan worden vergemakkelijkt; verwacht van de Commissie voorts dat zij in haar ontwerpbegroting een adequaat bedrag aan betalingskredieten voorstelt op basis van reële prognoses en behoeften, teneinde de Europese Unie de middelen aan te reiken om haar ambities waar te maken;
17. fordert die Kommission nachdrücklich auf, die genannten politischen Prioritäten bei der Erstellung des Entwurfs des Haushaltsplans für 2016 in angemessener Weise zu berücksichtigen, damit alle entsprechenden Programme und Maßnahmen der EU mit den für die Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mitteln ausgestattet werden; erwartet in diesem Zusammenhang eine positive Antwort der Kommission auf die in dieser Entschließung dargelegten weiteren Forderungen und Standpunkte, um die wiederkehrenden Probleme zu lösen und das diesjährige Haushaltsverfahren zu erleichtern; erwartet ebenso, dass die Kommission in ihrem Entwurf des Haushaltsplans eine angemessene Höhe der Mittel für Zahlungen vorsieht, die auf realen Prognosen und Bedürfnissen basiert, damit die Europäische Union mit den zur Verwirklichung ihrer ehrgeizigen Ziele notwendigen Mitteln ausgestattet werden kann;

25. wijst er nadrukkelijk op dat de balans van de ECB, als gevolg van de in juni en september 2014 aangekondigde maatregelen, naar verwachting de omvang zal aannemen die deze begin 2012 had; merkt op dat de aldus verwachte uitbreiding noopt tot hoge waakzaamheid van de zijde van de ECB met betrekking tot de kredietrisico's die zij uiteindelijk te dragen krijgt;
25. stellt fest, dass zu erwarten ist, dass sich die Bilanz der EZB im Rahmen der im Juni und im September 2014 angekündigten Maßnahmen verlängern und das Volumen erreichen dürfte, das Anfang 2012 zu verzeichnen war; stellt fest, dass die EZB aufgrund dieser zu erwartenden Verlängerung sehr wachsam sein sollte, was die Kreditrisiken angeht, die letztendlich sie selbst tragen muss;

De Commissie ziet ook nauw toe op de ontwikkelingen aan Chinese zijde en verwacht dat concrete maatregelen worden genomen.
Zudem verfolgt die Kommission sehr genau die Entwicklungen auf der chinesischen Seite und erwartet von ihr, dass sie konkrete Maßnahmen ergreift.

De Raad memoreert dat de politieke dialoog voor de EU het belangrijkste instrument is om haar verwachtingen aan de Sudanese regering en de SPLM kenbaar te maken en een beter inzicht te krijgen in wat redelijkerwijs van Sudanese zijde kan worden verwacht.
Der Rat weist darauf hin, dass der politische Dialog das wichtigste Mittel ist, um gegenüber der sudanesischen Regierung und der SPLM die Erwartungen der EU zum Ausdruck zu bringen und das Verständnis der EU dafür zu fördern, was für die sudanesische Seite überhaupt erreichbar ist.

De nationale en regionale autoriteiten nemen 9,4 miljoen ecu voor hun rekening terwijl van particuliere zijde een inbreng van naar schatting 2,3 miljoen ecu verwacht mag worden.
Die nationalen und regionalen Behörden werden 9,4 Mio. ECU bereitstellen, während die Finanzierung durch den privaten Sektor auf 2,3 Mio. ECU geschätzt wird.

Van Slowaakse zijde werd erop gewezen dat voor de tweede helft van 1996 een aanzienlijke toename van de invoer van nieuwe technologieën tegen nultarief verwacht wordt, hetgeen van grote invloed zou zijn op de huidige gunstige ontwikkeling van de Slowaakse betalingsbalans.
Die slowakische Seite betonte, daß für das zweite Halbjahr 1996 eine bedeutende Zunahme der Einfuhren neuer Technologien zum Null-Zollsatz erwartet wird, was einschneidende Auswirkungen auf die gegenwärtig günstige Zahlungsbilanzentwicklung der Slowakei haben wird.