Vertaling van "zijde naar enkele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm
parazellulare Diffusion

naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de binnenzijde
Dockschleuse | Kammerschleuse

naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde
Kammerschleuse | Schutzschleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uw rapporteur spreekt zijn waardering uit voor dit streven van de Commissie naar meer transparante informatie van de zijde van de grote ondernemingen in de EU, al komt dit eerst na de recente ratificatie van de jaarrekeningenrichtlijn. Op enkele punten stelt hij verdere verbetering in de tekst van de Commissie voor.
Die Verfasserin begrüßt es, dass die Kommission die Transparenz der Berichterstattung großer Unternehmen in der EU verbessern möchte, wenngleich sie dieses Vorhaben erst nach der Annahme der Rechnungslegungsrichtlinie in Angriff genommen hat, und schlägt weitere Verbesserungen am Kommissionsvorschlag vor.

Dat is zonder meer een groot succes, en daar doet de verwijzing van Russische zijde naar enkele problemen in verband met de doorvoer van goederen naar Kaliningrad nauwelijks iets aan af.
Dies ist ein unbestreitbarer Erfolg, der kaum dadurch geschmälert wurde, dass die russische Seite auf einige Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Warentransit nach Kaliningrad aufmerksam machte.

Ik ben er zeker van dat de leden van deze vergadering, mijnheer de Voorzitter, net als ik blij zullen zijn met deze bereidheid van de zijde van het Europees Octrooibureau om te reageren op enkele van de punten van zorg die door dit Parlement naar voren zijn gebracht, een bereidheid die ook het directe gevolg is van de door de Commissie gekozen benadering.
Ich bin der festen Überzeugung, daß die Abgeordneten dieses Parlaments so wie ich die Bereitschaft des Europäischen Patentamts anerkennen werden, auf einige der Bedenken einzugehen, die von diesem Parlament als unmittelbare Reaktion auf den von der Kommission gewählten Ansatz vorgebracht worden sind.

"Van bij het begin heb ik gestreefd naar een dialoog om te komen tot een werkelijk partnerschap tussen de Unie en Marokko in de visserijsector, maar ik moet constateren dat mijn initiatief, tot nu toe, nog geen enkele weerklank heeft gevonden aan Marokkaanse zijde", heeft mevrouw Emma BONINO, Commissaris voor visserij, verklaard aan het einde van de zesde onderhandelingsronde tussen de Europese Unie en Marokko".
"Seit Anbeginn habe ich die Entwicklung einer Plattform für eine echte Partnerschaft zwischen der Union und Marokko im gesamten Fischereisektor gefördert, ich muß aber feststellen, daß meine Initiative bisher keine Resonanz in Marokko gefunden hat", erklärte Frau Emma Bonino, europäische Kommissarin für Fischerei, gestern zum Abbruch der sechsten Verhandlungsrunde zwischen der Europäischen Union und Marokko".