Traduction de «zijn haar contract ondernomen activiteiten » (Néerlandais → Allemand) :

5. Het hoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn/haar contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.
(5) Der Leiter der Mission erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und unterliegt deren Kontrolle.

5. Het hoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat voor bedoelde activiteiten.
(5) Der Leiter der Mission erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und unterliegt deren Kontrolle.

4. Het hoofd van de missie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.
(4) Der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und unterliegt diesbezüglich deren Aufsicht.

Het verslag bestrijkt de door de EU en haar lidstaten in 2011 en 2012 ondernomen activiteiten.
Der Bericht bezieht sich auf Aktivitäten der EU und ihrer Mitgliedstaaten in den Jahren 2011 und 2012.

deelname aan onderzoeks- en innovatieactiviteiten onder contract die ondernomen worden op basis van Verordening (EU) nr. 1291/2013van het Europees Parlement en de Raad, d.w.z. activiteiten waaraan de EU financiële steun verleent en die ondernomen worden door deelnemers.
die Beteiligung an indirekten Forschungs- und Innovationstätigkeiten im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013, d. h. Maßnahmen, die die Union finanziell unterstützt und die von den Teilnehmern durchgeführt werden.

Het hoofd van de missie brengt volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat, over de in het kader van zijn in artikel 5 bedoelde contract ondernomen activiteiten.
Der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang über die Tätigkeiten Bericht, die im Rahmen des in Artikel 5 genannten Vertrags unternommen wurden, und wird von ihr bei seinem Handeln überwacht.

4. Het hoofd van de missie/ de directeur van politie brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.
4. Der Missionsleiter/Polizeichef erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Handlungen Bericht und unterliegt deren Aufsicht.

In het kader van dit punt zullen ter aanvulling van de innovatieactiviteiten in het kader van de hoofdlijn "Bundeling en integratie van het onderzoek van de Gemeenschap" activiteiten worden ondernomen om de technologische innovatie, de exploitatie van onderzoeksresultaten, de overdracht van kennis en technologieën en de oprichting van technologiebedrijven in de Gemeenschap en in al haar regio's te stimuleren.
In diesem Bereich werden Maßnahmen zur Förderung der technologischen Innovation, der Verwertung der Forschungsergebnisse, des Wissens- und Technologietransfers sowie der Gründung von Technologieunternehmen in allen Regionen der Gemeinschaft durchgeführt, um die innovationsbezogenen Maßnahmen des Kapitels "Bündelung und Integration der Forschung der Europäischen Gemeinschaft" zu ergänzen.

(8) De Commissie heeft op 19 oktober 2000 de conclusies ingediend van de externe evaluatie van de uitvoering en de resultaten van de communautaire activiteiten die in de voorgaande vijf jaar zijn ondernomen, vergezeld van haar opmerkingen.
(8) Am 19. Oktober 2000 veröffentlichte die Kommission die Schlussfolgerungen einer externen Bewertung der Durchführung und der Ergebnisse der gemeinschaftlichen Maßnahmen in den fünf Jahren vor dieser Bewertung sowie ihre Bemerkungen hierzu.

De Commissie heeft zojuist, op voorstel van de heer VANNI d'ARCHIRAFI, het verslag over de communautaire activiteiten ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector goedgekeurd, dat erop gericht is een algemeen overzicht te geven van de door de Europese Unie in het kader van haar verschillende beleidsvormen ondernomen acties ten gunste van het MKB.
Auf Vorschlag von Herrn VANNI D'ARCHIRAFI hat die Kommission soeben den Bericht über die Tätigkeiten der Gemeinschaft zugunsten der KMU und des Handwerks angenommen. Der Bericht1 gibt einen Überblick über die von der Europäischen Union im Rahmen ihrer verschiedenen Politiken durchgeführten Maßnahmen für KMU.