Vertaling van "zijn ik bespeur " (Nederlands → Duits) :

Ik bespeur in de tekst een streven om ideologische vooroordelen te overwinnen en overeenstemming te vinden over het gehele politieke spectrum.
Beim Lesen des Textes kann man spüren, wie viel Arbeit es gewesen sein muss, ideologische Vorbehalte zu überwinden und über das politische Spektrum hinweg einen Kompromiss zu finden.

Ik bespeur echter voortekenen die erop wijzen dat Japan wel degelijk bereid is de niet-tarifaire belemmeringen aan te pakken.
Ich denke aber, dass die Vorzeichen gut sind und Japan die nichttarifären Handelshemmnisse in Angriff nehmen will.

– (BG) Mijnheer de Voorzitter, ik schaar mij achter het algemene standpunt dat ik in dit Parlement bespeur ten aanzien van het midden- en kleinbedrijf. Ik onderschrijf volledig wat zojuist is gezegd, met andere woorden, dat de bedrijven die het hardst door de economische crisis worden getroffen, tot het midden- en kleinbedrijf behoren.
– (BG) Herr Präsident! Ich schließe mich der allgemein in diesem Haus vorherrschenden Meinung in der Frage der kleinen und mittleren Unternehmen an und unterstütze voll und ganz, was soeben geäußert wurde, nämlich dass die KMU von der Wirtschaftskrise am härtesten getroffen wurden.

In feite denkt u alleen dat, indien ik succesvol geweest ben, dat komt doordat ik twee goede socialisten aan mij zijde had.Maar geen twee zonder drie, mijnheer Poignant: Jouyet, Kouchner.Ik bespeur daarin enige afgunst!
Das Einzige, was Sie im Grunde denken, ist, dass ich erfolgreich gewesen bin, weil ich zwei gute Sozialisten engagiert habe . also Herr Poignant, kein Duo ohne Trio: Jouyet, Kouchner .Ich meine da ein wenig Neid bei Ihnen zu entdecken!

Ik bespeur de wens om waarnemingsmissies uit te breiden en actiever te maken in het zuidelijke Middellandse Zeegebied.
Ich vernehme den Wunsch nach einer Ausdehnung der Beobachtungsmissionen und danach, sie aktiver im südlichen Mittelmeerraum einzusetzen.

Wat de veiligheid betreft, verklaarde Sir Leon : "ik bespeur bij de VS een begrijpelijk ongeduld ten opzichte van de EU die zich inspant om samenhang te brengen in haar buitenlands- en veiligheidsbeleid naar analogie met haar eensgezind optreden in handelskwesties.
Zur Sicherheit erklärt Sir Leon "Ich entdecke eine verständliche Ungeduld der USA gegenüber der EU, da sie darum kämpfen, die Kohärenz in der Außen- und Sicherheitspolitik zu fördern, um sie mit der Einstimmigkeit in Handelsfragen in Einklang zu bringen.