Vertaling van "zijner tijd initiatieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

te zijner tijd
zu gegebener Zeit

te zijner tijd | tijdig
zu gegebener Zeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. stelt dat als er te zijner tijd nog andere in behandeling zijnde wetgevingsvoorstellen ingetrokken of uitgesteld worden, deze moeten worden onderworpen aan een beoordeling van hun Europese meerwaarde en een grondige politieke analyse van de struikelblokken, en dat er binnen zes maanden alternatieve voorstellen moeten worden gedaan; is van mening dat de Commissie in strijd met het Verdrag handelt door voor te stellen initiatieven in te trekken en te vervangen als er binnen een bepaalde termijn geen overeenstemming wordt bereikt (bv. de verordening inzake de productie en de etikettering van biologische producten en het voorstel voor een steunregeling voor de verstrekking van groenten, fruit en melk in scholen);
10. ist der Auffassung, dass wenn zu gegebener Zeit andere aktuelle, sich in Bearbeitung befindende Legislativvorschläge zurückgezogen oder aufgeschoben werden, diese Legislativvorschläge zum Zweck einer Bewertung ihres europäischen Mehrwerts und einer gründlichen politischen Analyse der festgestellten Schwierigkeiten vorgelegt werden sollten, und dass innerhalb der nächsten sechs Monate die Vorlage alternativer Vorschläge erfolgen sollte; vertritt die Auffassung, dass die Kommission gegen den Vertrag verstößt, indem sie vorschlägt, Initiativen zurückzuziehen oder zu ersetzen, wenn es innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens nicht zu einer Einigung kommt (zum Beispiel im Fall des Vorschlags für eine Verordnung über die Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen und des Vorschlag über das Beihilfesystem für die Bereitstellung von Obst, Gemüse und Milch in Schulen);

U moet in ieder geval weten dat ik verslag zal doen aan de Commissie van al deze voortreffelijke toespraken en argumenten die ik hier heb gehoord, en ik twijfel er niet aan dat te zijner tijd initiatieven zullen worden genomen.
Sie sollten auf jeden Fall wissen, dass ich die ausgezeichneten Beiträge und Argumente, die ich hier vernommen habe, an die Kommission weiterleiten werde.

23. wijst op de strategische betekenis van de initiatieven die de Commissie ontplooit ter bevordering van een doelmatiger energiebeleid, ter waarborging van de veiligheid van de energieleverantie - met name door middel van betere coördinatie van het energiebeleid van de lidstaten - en om te zijner tijd een werkelijk Europees energiebeleid tot stand te brengen;
23. unterstreicht die strategische Bedeutung der Initiativen der Kommission zur Förderung eine wirksameren Energiepolitik, um die Sicherheit der Energieversorgung – namentlich durch eine bessere Koordinierung der einzelstaatlichen Energiepolitiken – zu gewährleisten und letztlich eine echte europäische Energiepolitik zu entwickeln;

15. is van mening dat de bovengenoemde initiatieven te zijner tijd moeten resulteren in de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de EU en de VS, inclusief de voltooiing van een transatlantische markt die gericht is op de totstandbrenging van het vrije verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal, waarbij ten volle recht moet worden gedaan aan de sociale en milieuwetgeving van de EU en de belangen van de ontwikkelingslanden;
15. ist der Auffassung, dass alle oben erwähnten Initiativen zum gegebenen Zeitpunkt zum Abschluss eines Rahmenvertrags zwischen der EU und den Vereinigten Staaten führen sollten, einschließlich der Vollendung eines transatlantischen Marktes mit dem Ziel, den freien Verkehr von Waren, Kapital, Dienstleistungen und Personen zu verwirklichen, unter uneingeschränkter Berücksichtigung der sozialen und umweltspezifischen Rechtsvorschriften der EU sowie der Interessen der Entwicklungsländer;

Wat betreft de benutting van de fondsen die voor 2003 beschikbaar zijn onder deze begrotingslijn: de Commissie zal te zijner tijd een openbare oproep tot het indienen van voorstellen voor soortgelijke activiteiten als in 2002 doen uitgaan, dit met het oog op de efficiëntie en continuïteit van de initiatieven ter bestrijding van de handel in vrouwen.
Zur Nutzung der für 2003 in der gleichen Haushaltslinie angesetzten Mittel beabsichtigt die Kommission, rechtzeitig eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu veröffentlichen, die auf die gleichen Aktivitäten abzielen wird wie 2002, um die Effektivität und Kontinuität der zur Bekämpfung des Frauenhandels zu sichern.

De Raad ziet het als een belangrijke voorwaarde dat ontvangende landen zich er eveneens toe verbinden om tot sociale en politieke stabiliteit te komen en om, te zijner tijd, hun eigen bijdrage te leveren aan relevante initiatieven.
Der Rat hält es für eine wichtige Voraussetzung, daß sich die Empfängerstaaten auch zur Schaffung sozialer und politischer Stabilität verpflichten und zu gegebener Zeit ihren eigenen Beitrag zu einschlägigen Initiativen leisten.

De Voorzitter herinnerde voorts aan de noodzaak om de werkzaamheden van de verschillende Raden die bij het werkgelegenheidsbeleid zijn betrokken, goed op elkaar af te stemmen, en zal te zijner tijd de initiatieven bekend maken die het Voorzitterschap zal nemen om de sociale dialoog op communau- tair niveau te stimuleren.
Der Präsident verwies ferner darauf, daß die Beratungen des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen über Fragen der Beschäftigungspolitik gut aufeinander abgestimmt werden müßten; er werde zu gegebener Zeit mitteilen, welche Initiativen der Vorsitz zur Förderung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene ergreifen wolle.

De in het kader van de communautaire initiatieven uit hoofde van de doelstellingen 3 en 4 toegekende middelen zijn in dit bedrag niet inbegrepen; zij worden te zijner tijd vastgesteld.
In diesem Betrag sind die für die Ziele 3 und 4 im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen bereitgestellten Mittel, die zu gegebener Zeit festgelegt werden, nicht eingeschlossen.