Traduction de «zimbabwaanse president robert mugabe gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

Een week geleden heeft de Zimbabwaanse president Robert Mugabe gezegd dat de cholera-uitbarsting tot staan was gebracht.
Vor einer Woche sagte der Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, dass der Ausbruch der Cholera eingedämmt worden sei.

11. is zeer bezorgd over de voortdurende onderdrukking door de uit ZANU-PF en MDC bestaande Zimbabwaanse regering onder leiding van president Robert Mugabe, en veroordeelt het oplaaiende geweld tegen politieke tegenstanders, mensenrechtenactivisten, voorvechters van vrouwenrechten, journalisten en medewerkers van ngo's;
11. ist zutiefst besorgt über die anhaltende Unterdrückung, die von der simbabwischen Koalitionsregierung aus ZANU-PF und MDC unter Führung von Präsident Robert Mugabe ausgeht, und verurteilt das Wiederaufflammen der Gewalt gegen politische Gegner, Menschenrechtsverteidiger, Frauenrechtsaktivisten, Journalisten und Mitarbeiter nichtstaatlicher Organisationen;

B. overwegende dat de premier van Zimbabwe, Morgan Tsvangirai, zelf heeft bevestigd dat president Robert Mugabe en de Zanu-PF-partij zich niet aan de voorwaarden van het algemeen politiek akkoord uit 2009 hebben gehouden en dat zij de tot de MDC-T en MDC-M behorende leden van de Zimbabwaanse regering van nationale eenheid op gewelddadige wijze intimideren,
B. in der Erwägung, dass der Ministerpräsident von Simbabwe, Morgan Tsvangirai, selbst bestätigt hat, dass Präsident Robert Mugabe und die Zanu-PF-Partei die Bestimmungen der GPA von 2009 nicht umsetzen und Mitglieder der MDC-T und MDC-M, die der GNU angehören, gewaltsam einschüchtern,

Als reactie op de informatie die door de huidige voorzitter van de OAE is verstrekt, prijst de Europese Unie de inspanningen, gericht op het bijdragen aan een vreedzame oplossing van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, die de delegatie op hoog niveau van de OAE zich heeft getroost tijdens haar vergadering onder voorzitterschap van zijn Excellentie Blaise Compaore, President van Burkina Faso en thans voorzitter van de OAE, van zijn Excellentie Hassan Goulet Aptidon, President van de Republiek Djibouti en van zijn Excellentie Robert Gabriel Mugabe, President van de Republiek Zimbabwe, die op 7 en 8 november 1998 in Ouagadougou is gehouden.
Im Anschluß an entsprechende Informationen des derzeitigen OAU-Vorsitzes begrüßt die Europäische Union die Bemühungen der hochrangigen OAU-Delegation, auf ihrer Tagung vom 7./8. November 1998 in Ouagadougou unter dem Vorsitz S.E. des Präsidenten von Burkina Faso und derzeitigen OAU-Präsidenten, Herrn Blaise Compaore, S.E. des Präsidenten der Republik Dschibuti, Herrn Hassan Gouled Aptidon, und S.E. des Präsidenten von Simbabwe, Herrn Robert Gabriel Mugabe, zu einer friedlichen Beilegung des äthiopisch-eritreischen Konflikts beizutragen.