Traduction de «zimbabwe besproken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zimbabwe | Zimbabwe
die Republik Simbabwe | Simbabwe

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, op 24 april 2008 hebben we de situatie in Zimbabwe besproken.
– (PL) Frau Präsidentin! Wir haben die Situation in Simbabwe am 24. April 2008 diskutiert.

De Raad heeft de situatie in Zimbabwe besproken naar aanleiding van het op 11 september bereikte akkoord en heeft de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat hat die Lage in Simbabwe im Anschluss an die am 11. September getroffene Vereinbarung erörtert und die nachstehenden Schlussfolgerungen angenommen:

De heer Hutchinson herinnerde eraan dat we de situatie in Zimbabwe hebben besproken.
Herr Hutchinson erinnert daran, dass wir eine Debatte über Simbabwe geführt haben, letztlich aber keine Entschließung angenommen wurde.

Een tweede kwestie die is besproken, is die van Zimbabwe.
Ein zweiter Punkt, der angesprochen wurde, ist Simbabwe.

De Raad van ministers van Buitenlandse Zaken heeft maandag de crisis in Zimbabwe in detail besproken.
Der Außenministerrat hat am Montag die Krise in Simbabwe erörtert.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter! Dit is niet de eerste resolutie die we bespreken over de situatie in Zimbabwe, maar ik moet zeggen dat we inhoudelijk al betere resoluties besproken hebben in dit Parlement.
– Herr Präsident! Wir diskutieren nicht die erste Entschließung über die Situation in Simbabwe, aber ich gestehe, wir haben schon inhaltlich bessere Entschließungen in diesem Parlament diskutiert.

In dit verband herinnert de EU eraan dat de toestand in Zimbabwe voor beide partijen een belemmering blijft voor volledige deelname aan de top en wijst erop dat deze kwestie zo nodig in toekomstige dialoogvergaderingen besproken zal moeten worden".
In diesem Zusammenhang weist die EU darauf hin, dass die Lage in Simbabwe einer vollzähligen Teilnahme beider Seiten an dem Gipfeltreffen weiter entgegen steht und diese Frage gegebenenfalls bei künftigen Treffen im Rahmen des Dialogs behandelt werden muss".

De Raad heeft de situatie in Zimbabwe besproken en de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat hat die Lage in Simbabwe erörtert und die nachstehenden Schlussfolgerungen angenommen:

De Raad heeft de evolutie van de situatie in Zimbabwe besproken in het licht van de voornaamste punten van zorg die hij op 25 juni had geuit en heeft geconstateerd dat er te weinig tastbare vooruitgang is geboekt.
Der Rat hat die Entwicklung der Lage in Simbabwe im Lichte der Hauptanliegen geprüft, die er auf seiner Tagung vom 25. Juni vorgebracht hatte, und hat festgestellt, dass keine spürbaren Fortschritte erzielt wurden.

De ministers hebben tijdens de lunch de situatie in Zimbabwe besproken, uitgaande van een presentatie van minister Luís Amado naar aanleiding van diens recente bezoek aan zuidelijk Afrika.
Beim Mittagsessen haben die Minister die Lage in Simbabwe erörtert, wobei sie sich auf die Ausführungen von Minister Luís Amado über seinen jüngsten Besuch in Südafrika stützten.