Traduction de «zimbabwe ongetwijfeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zimbabwe | Zimbabwe
die Republik Simbabwe | Simbabwe

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De versterking van onze samenwerking met het oog op een grotere internationale veiligheid en stabiliteit is nu ongetwijfeld meer dan ooit noodzakelijk gezien de huidige gespannen regionale situatie in zuidelijk Afrika en met name de crisis in Zimbabwe, waarvan wij allemaal op de hoogte zijn.
Angesichts der derzeit angespannten Situation in der Region des südlichen Afrika und insbesondere der Krise in Simbabwe, über die wir alle informiert sind, erscheint die Intensivierung der Zusammenarbeit mit dem Ziel der Verbesserung der internationalen Sicherheit und Stabilität ohne jeden Zweifel dringender geboten denn je zuvor.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Commissie, geachte afgevaardigden, deze verkiezingen zijn voor het politieke leven in Zimbabwe ongetwijfeld een belangrijk moment.
– (FR) Herr Präsident, meine Herren Kommissare, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Diese Wahlen sind zweifellos ein bedeutendes Ereignis im politischen Leben Simbabwes.

Vele afgevaardigden zullen ongetwijfeld de berichten hebben gehoord dat aanhangers van de Zanu-PF tegen de bevolking van Zimbabwe zeiden dat alleen dwazen van de honger omkomen.
Sicher haben viele Abgeordnete die Berichte von ZANU-PF-Anhängern gelesen, die den Menschen in Simbabwe sagen, dass nur Dumme an Hunger leiden würden.