Traduction de «zimbabwe te veranderen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen
Regalbeschriftung ändern

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
schnell umfrisieren

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
schnell umschminken

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]

Republiek Zimbabwe | Zimbabwe
die Republik Simbabwe | Simbabwe

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren

veranderen
abändern

bereidheid tot veranderen
Wandlungsfähigkeit

van woonplaats veranderen
den Wohnsitz wechseln

stembiljet wegnemen,toevoegen of veranderen
einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resoluties alleen zullen het bewind in Zimbabwe niet veranderen.
Entschließungen allein führen nicht zu einem Wechsel der Führungsspitze in Simbabwe.

Of de situatie in Zimbabwe zal veranderen, en hoe, is, als puntje bij paaltje komt, een zaak voor het Zimbabwaanse volk en niemand, ook de Europese Unie niet, heeft het recht om zich te mengen in zijn interne aangelegenheden.
Ob und wie sich die Lage in Simbabwe ändert, ist im Endeffekt die Sache seines Volkes, und weder die Europäische Union noch irgendein anderer hat das Recht, sich in die inneren Angelegenheiten dieses Landes einzumischen.

Als we willen dat deze vergadering uitgroeit tot een echt gemeenschappelijk platform waar politieke standpunten worden uitgewerkt, moet de houding van landen als Cuba, Zimbabwe en Soedan ingrijpend veranderen.
Wenn die Versammlung ein echtes, gemeinsames Forum für die Erarbeitung politischer Positionen sein soll, dann muss sich an der Einstellung solcher Länder wie Kuba, Simbabwe oder Sudan etwas ändern.

6. veroordeelt alle vormen van geweld en repressie van de kant van de regering van president Mugabe en doet een beroep op de Raad van de Europese Unie, de Commissie en andere betrokken internationale, regionale en nationale partijen om een oplossing te vinden voor de huidige situatie in Zimbabwe ten einde het huidige bewind in een democratie te veranderen;
6. verurteilt alle Formen der Gewalt und der Repression durch die Regierung von Präsident Mugabe und fordert den Rat der Europäischen Union, die Kommission sowie weitere internationale, regionale und nationale Parteien auf, eine Lösung bezüglich der aktuellen Lage in Simbabwe zu finden, um statt des herrschenden Regimes eine Demokratie zu begründen;

Kan het voorzitterschap uitleggen wat zijn mening is over de toekomstige relatie tussen Zuid-Afrika en Zimbabwe en tussen de EU en Zimbabwe? Wat kan de EU doen om de houding van de Zuid-Afrikaanse autoriteiten jegens Zimbabwe te veranderen?
Könnte die Präsidentschaft erläutern, wie sie das künftige Verhältnis zwischen Südafrika und Simbabwe sowie das Verhältnis der EU zu Simbabwe sieht, und könnte sie sich dazu äußern, was die EU tun kann, um eine Änderung der Haltung der Behörden in Südafrika herbeizuführen, damit diese versuchen, sich auf pragmatische Weise mit der schlimmen Situation in Simbabwe abzufinden, was bisher nicht geschehen ist?