Vertaling van "zimbabwe urgenter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zimbabwe | Zimbabwe
die Republik Simbabwe | Simbabwe

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]

Urgente resoluties
Dringlichkeitsentschließungen

urgente beperkende veiligheidsmaatregelen
Notfallmaßnahmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik moet eerlijk zeggen dat ik een debat over de ontwikkelingen in Zimbabwe urgenter vind dan de drie onderwerpen waarover wij deze week debatteren.
– Herr Präsident! Ich muss ganz ehrlich sagen: Dringlicher als alle drei Themen, die wir in dieser Woche debattieren, fände ich eine Debatte über die Entwicklung der Lage in Simbabwe.

Hij onderstreept dat de internationale gemeenschap moet reageren op de humanitaire crisis in Zimbabwe en wijst op de urgente behoeften van het land.
Er betont, dass die internationale Gemeinschaft auf die humanitäre Krise in Simbabwe reagieren und dem Land die dringend benötigte Unterstützung leisten muss.

C. overwegende dat het hooggerechtshof van Zimbabwe op 14 april 2008 een urgent verzoek van de oppositiegroepering Movement for Democratic Change tot bekendmaking door de verkiezingscommissie van Zimbabwe van de resultaten van de presidentsverkiezingen heeft verworpen,
C. in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof von Simbabwe am 14. April 2008 einen Dringlichkeitsantrag der Oppositionsgruppe "Bewegung für demokratischen Wandel" zur Veröffentlichung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen durch die Wahlkommission des Landes abgewiesen hat,

13. verzoekt de Raad en de Commissie de voorbereiding te versnellen van het pakket maatregelen, inclusief urgente economische hulp, dat er zal komen zodra de democratische transformatie in Zimbabwe een feit is en over deze maatregelen overleg te plegen met de ruimere internationale gemeenschap;
13. fordert den Rat und die Kommission auf, die Ausarbeitung des Pakets von Maßnahmen, einschließlich wirtschaftlicher Soforthilfe, zu beschleunigen, das in Kraft gesetzt wird, sobald der demokratische Übergang in Simbabwe erfolgt ist, und fordert, diese Maßnahmen mit der gesamten internationalen Gemeinschaft abzustimmen;

C. overwegende dat het hooggerechtshof van Zimbabwe op 14 april 2008 een urgent verzoek van de oppositiegroepering Movement for Democratic Change tot bekendmaking door de verkiezingscommissie van Zimbabwe van de resultaten van de presidentsverkiezingen heeft verworpen,
C. in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof von Simbabwe am 14. April 2008 einen Dringlichkeitsantrag der Oppositionsgruppe „Bewegung für demokratischen Wandel“ zur Veröffentlichung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen durch die Wahlkommission des Landes abgewiesen hat,