Traduction de «zin dat sommigen kritiek leveren » (Néerlandais → Allemand) :

Ik begrijp dat het in de politieke strijd zin kan hebben om vooral op deze of gene commissaris kritiek te leveren, maar ik geloof ook dat dit vanuit een politiek of intellectueel perspectief niet eerlijk is.
Obwohl ich verstehe, dass es im politischen Kampf Sinn macht, Kritik auf den einen oder anderen Kommissar zu fokussieren, glaube ich deshalb nicht, dass dieses Verhalten von einem politischen oder intellektuellen Standpunkt aus fair ist.

- daarnaast wordt de doelmatigheid van de MOP's krachtig betwist, in die zin dat sommigen kritiek leveren op de toepassing, terwijl anderen het beginsel ervan veroordelen; iedereen vindt dat er andere maatregelen, dan wel andere instrumenten, met name technische maatregelen, moeten worden gevonden om de instandhoudingsmaatregelen aan te vullen en rekening te houden met de diversiteit van de bestanden en de vloten;
Zugleich wird die Effektivität der MAP heftig bestritten; einige kritisieren ihre Anwendung, andere verurteilen das Prinzip selbst. Alle sind der Auffassung, dass ergänzend zu den Bestandserhaltungsmaßnahmen weitere, vor allem technische Maßnahmen bzw. Instrumente erforderlich sind, um der Vielfalt der Bestände und der Flotten Rechnung zu tragen.

De Begrotingscommissie heeft ook hier kritiek op, maar wat voor zin heeft het voedselhulp af te leveren in de haven van een land als er geen mogelijkheden zijn om het voedsel per vrachtauto of vliegtuig over te brengen naar verafgelegen gebieden waar hongersnood heerst?
Auch wenn der Haushaltsausschuß dies kritisiert; es ist wenig sinnvoll, Nahrungsmittelhilfe in die Häfen eines Bestimmungslandes zu liefern, wenn man dann nicht für deren Transport auf dem Land– oder Luftweg zu den Hungernden und Bedürftigen in entlegenen Gebieten sorgen kann.