Traduction de «zinvolle suggesties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

suggestie
Suggestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ruim 500 reacties gaven blijk van behoefte aan voortzetting van de coördinatie rond dit thema op EU-niveau, en er zijn zinvolle suggesties gedaan met betrekking tot de inhoud van een nieuw strategisch kader.
Die mehr als 500 eingegangenen Antworten bestätigten, dass die Koordinierungsarbeit in diesem Bereich auf EU-Ebene fortgeführt werden muss.

Het is een heel belangrijk verslag waarin een groot aantal zinvolle suggesties wordt gedaan. Het is intussen wel jammer dat één onderwerp ontbreekt, en dat is een onderwerp dat ons de laatste jaren in de Commissie begrotingscontrole de nodige hoofdbrekens heeft gekost – de Eurostat-affaire.
Es handelt sich um einen äußerst wichtigen Bericht, der viele Hinweise enthält, die zu berücksichtigen sind, und in dem leider noch immer der Punkt offen ist, der uns im Ausschuss für Haushaltskontrolle in den letzten Jahren am meisten Sorgen bereitet hat: der Betrug bei Eurostat.

In mijn ogen zijn het voorstel van de Commissie en in het bijzonder de suggesties van commissaris Solbes voor de amendementen zinvol.
Ich denke, der Vorschlag der Kommission und auch gerade die Anregungen von Kommissar Solbes zu den Änderungsanträgen sind sinnvoll.

De Commissie heeft bij de eerste lezing verklaard dat een betere omschrijving van het toepassingsgebied van de zogenoemde permit defence zinvol zou zijn om te voorkomen dat de suggestie wordt gewekt dat het een vrijbrief is om te vervuilen.
Im Rahmen der ersten Lesung wies die Kommission darauf hin, dass eine bessere Spezifikation des Umfangs der so genannten „Übereinstimmung mit der Genehmigung“ sinnvoll wäre, um den Eindruck zu vermeiden, dass es sich hierbei um einen Freibrief dafür handele, die Umwelt zu verschmutzen.

Alles bij elkaar bevat het verslag een heel pakket zinvolle suggesties.
Insgesamt bietet der Bericht ein ganzes Paket sinnvoller Hinweise.

Naast de hierboven vermelde aanbevelingen ten aanzien van de specifieke doelen van het programma, worden de volgende suggesties gedaan om de gezamenlijke activiteiten nog zinvoller te maken:
Neben den weiter oben aufgeführten Empfehlungen in Bezug auf die Einzelziele des Programms sind die folgenden Vorschläge angezeigt, um die gemeinsamen Maßnahmen noch nützlicher zu machen:

Deze precisering is uiterst zinvol als we de hieronder gedane suggestie overnemen om het bestaan van "partnerregio's" door de Unie te laten erkennen.
Diese Klarstellung wird besonders zweckmäßig sein, wenn man der weiter unten erläuterten Empfehlung folgt, wonach die Union die Existenz von „Partnerregionen“ anerkennen sollte.