Vertaling van "zit te luisteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | SAVVN [Abbr.]
Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen | UNGASS [Abbr.]

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
Auskultation | Abhorchen

luisteren
Aufforderung zum Einschalten von Radio- und Fernsehgeräten

actief luisteren
aktives Zuhören

actief luisteren
aufmerksam zuhören

begrijpend luisteren
Hoerverstaendnisuebung

uitkijk houden door te luisteren
nach Gehör Ausguck halten

luisteren naar de verhalen van de partijen
die Berichte der Streitbeteiligten anhören

terechtzitting | zitting
Sitzung

speciale zitting
Sondersitzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De CvdR-leden konden tijdens de oktober-zitting verder luisteren naar een toespraak van Mona Heiberg , locoburgemeester van Kopenhagen en zelf ook lid van het CvdR.
Eine der Rednerinnen auf der AdR-Plenartagung in Brüssel war auch Mona Heiberg , stellvertretende Bürgermeisterin von Kopenhagen und selbst Mitglied des Ausschusses.

Ik zit naar dit debat te luisteren, maar begrijp er nog steeds niet meer van.
Ich habe dieser ganzen Diskussion bisher stillschweigend zugehört und verstehe die Angelegenheit trotzdem kein bisschen besser.

Ik vind het teleurstellend dat de Raad hier vandaag niet zit om met ons mee te luisteren naar het debat in dit Parlement.
Ich bin enttäuscht, dass der Rat heute nicht hier ist und sich die Aussprache des Parlaments nicht mit uns zusammen anhört.

Het verschil zit hem tussen degenen die denken dat we alleen naar het Ierse “nee” moeten luisteren en degenen van ons die denken dat we naar de reactie van elke lidstaat moeten luisteren en vervolgens de kloof moeten proberen te overbruggen.
Der Unterschied liegt darin, dass die einen der Ansicht sind, dass wir nur auf das irische „Nein“ hören sollten, während die anderen meinen, wir müssten uns die Antworten aller Mitgliedstaaten anhören und dann einen Brückenschlag versuchen.

Op die manier zijn we er zeker van dat zo min mogelijk mensen luisteren, dat er, uitzonderingen daargelaten, niemand op het bezoekersbalkon zit en dat journalisten, die hier verslag over zouden moeten uitbrengen, hun aandacht waarschijnlijk al op andere zaken hebben gericht.
Wir stellen damit sicher, dass möglichst wenige uns zuhören und dass, von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen, niemand auf der Tribüne sitzt, und wir stellen sicher, dass die Journalisten, die über all das berichten sollten, sich wahrscheinlich heute Abend schon anderen Beschäftigungen widmen.

Ik zie dat de bevoegde commissaris aandachtig zit te luisteren, en daarom stel ik voor dat op de volgende Top tussen de Europese Unie en Rusland getracht wordt te komen tot een of andere concrete afspraak over energie, zowel in de gas- als in de elektriciteitssector, want wij zijn in beide zeer geïnteresseerd en over zo’n twintig jaar zijn wij voor gas van Rusland afhankelijk.
Da ein zuständiges Kommissionsmitglied nun hier aufmerksam zuhört, schlage ich vor, dass bei dem nächsten Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Russland ein halbwegs konkretes Ergebnis in der Energiefrage, Gas und Elektroenergie, erzielt werden sollte, da wir an beiden ein äußerst großes Interesse haben und bei Gas in etwa zwanzig Jahren von Russland abhängig sein werden.

De zitting begon met de hoorzitting over de toestand in Baskenland. De CvdR-leden - allen lokale en regionale politici - konden luisteren naar de getuigenissen van een aantal volksvertegenwoordigers die zelf het slachtoffer zijn van het politieke geweld en de bijbehorende bedreigingen.
Die Plenartagung begann mit der Anhörung zum Baskenland, in deren Verlauf die versammelten lokalen und regionalen Mandatsträger Aussagen von Personen hörten, die unmittelbar von politisch motivierter Gewalt und Bedrohung betroffen sind.